Je was op zoek naar: beste tot hun recht komen (Nederlands - Engels)

alle drie de elementen moeten volgens ons tot hun recht komen.
it is important, in our view, that justice should be done to all three elements.

beide punten lijken mij hier niet volledig tot hun recht te komen.
me parece que ambas cosas no se dan aquí plenamente.

schindler laat gebouwen van architecten, eigenaars en aannemers tot hun recht komen.
schindler adds value to the buildings of architects, owners and builders.

deze tekst laat ook de andere, even belangrijke, aanbevelingspunten meer tot hun recht komen.
the proposed text also allows the other, equally important, points of recommendation to come more to the fore.

muziek en gesproken teksten op de tv zullen vanaf nu veel beter tot hun recht komen.
from now on, music and dialogue will come into their own much better on the tv.

de verschillende ris-systemen alleen volledig tot hun recht komen als ze worden geharmoniseerd;
the different ris systems reach their full benefit only when they are harmonised;

op lokaal niveau komen maatschappelijke en de migrantenorganisaties het beste tot hun recht in hun adviserende rol.
these methods for the consultation and participation of civil society and immigrants' organisations operate most extensively at local level.

ik betreur het met name dat de sociale rechten minder tot hun recht komen dan de economische rechten.
in particular i deplore the fact that in the charter, social rights are emphasised less strongly than economic rights.

het zal ze zeker verheugen bij je te zijn, want bij jou zullen zij het meest tot hun recht komen.
they too will be most pleased when they are with you, for, they can fulfill their destiny best while with you.

alle gitaartechnieken komen ten volle tot hun recht bij dit ontwerp.
all guitar techniques are fully realized in this design.

wij vinden dat de speciale omstandigheden in de visserijsector beter tot hun recht komen in het gemeenschappelijk standpunt van de raad.
we consider that the special conditions which apply in the fisheries sector are better taken into account in the council' s common position.

1.4 het eesc acht het tevens belangrijk dat in de basisverordening de grondbeginselen van het landbouwbeleid duidelijk tot hun recht komen.
1.4 the eesc believes it is important for the basic regulation to include all of the key rules which give concrete shape to the agricultural policy's fundamental principles.

hoe beter mensen en volken tot hun recht komen, hoe minder terrorisme er ontstaat; dat weten wij allemaal.
the more people and nations receive justice, the less terrorism will be generated; this is something which we all know.

de eerste impressies van de natuur komen hier reeds volledig tot hun recht.
the first impressions of this nature are already fully confined.

aan de andere kant hebben veel europeanen, met name hoogopgeleide jongeren, werk waarin hun talenten en ambities niet tot hun recht komen.
on the other hand, a large number of europeans, particularly high-qualified young people, work in jobs that do not match their talents and aspirations.

de voordelen van de biotechnologie zullen pas volledig tot hun recht komen als de consument er vertrouwen in stelt en er zijn goedkeuring aan verleent.
the full benefits of biotechnology will not be manifest unless public trust and approval are first secured.

het is echter zaak de verschillende vervoersvormen beter op elkaar te laten aansluiten, zodat ieders sterke punten het best tot hun recht komen.
however, it is also most important to improve the cooordination between the various modes of transport so as to bring out the specific strengths of each of them most effectively.

amendement 8 lijkt overbodig aangezien de zogenaamde " andere gebieden " tot hun recht komen in de overeenkomstige specifieke programma's.
amendment no 8 would not appear to be relevant since the 'other spheres'referred to are covered by the programme in question.

de instellingen moeten echter beter werken en beter tot hun recht komen, en daarom moeten zij worden versterkt, ongeacht de personen die deze vertegenwoordigen.
however, what is needed in order for the institutions to function better and be considered worthy, apart from the personalities which represent them, is for them to be strengthened.

het grote formaat zorgt ervoor dat uw huwelijksfoto's, foto's van verre reizen, portfolio, ... volledig tot hun recht komen.
use its size to make the most of your wedding photos, far-off holidays, portfolio ...