Je was op zoek naar: betaling reeds voldaan (Nederlands - Engels)

factuur is reeds voldaan
invoice has been paid

de schuldenaar heeft zijn schuld reeds voldaan;
the debtor has already satisfied his or her debt;

de commissie heeft aan deze behoefte reeds voldaan.
the commission has already addressed the need for pets.

wanneer de consument de aanvullende betaling reeds heeft verricht, kan hij deze terugvorderen.
if the consumer has made the additional payment, the consumer may recover it.

aan de eerste voorwaarde is reeds voldaan -op 13 november hadden 97 landen het protocol geratificeerd.
the first threshold has been largely met -97 countries as of 13 november -as ratification continues steadily.

aan het met dit amendement beoogde doel wordt reeds voldaan door artikel 13, behalve in het geval waarin nog geen uitstootrechten zijn verleend.
the wishes of the amendment are already provided for by article 13 except insofar as allowances are not yet issued.

"wanneer dat alles is, dan kunt u reeds voldaan zijn; want marianne vergeeft u--hééft u reeds lang vergeven."
"if that is all, you may be satisfied already,--for marianne does--she has long forgiven you."

aan de eerste randvoorwaarde is laten we zeggen reeds voldaan, en daarom moeten we mijns inziens onze aandacht in de periode die voor ons ligt richten op het uitkristalliseren en toepassen van de werkgelegenheidsrichtsnoeren door de lidstaten.
the first prerequisite - let us say - has already been met, and therefore, in my view, we must focus our attention in the next period on following up on the fleshing out and application of the content of the employment policy guidelines by the member states.

van de accijns kunnen worden vrijgesteld of teruggaaf van de reeds voldane accijns kan worden verkregen voor:
the following may be exempted from excise duty or excise duty already paid on them may be refunded:

daarom heeft elk gedrag dat in strijd is met algemeen aanvaarde normen voor gedrag en openbare orde tot gevolg dat de hotelier de klant verzoekt het hotel te verlaten zonder vergoeding en/of restitutie als betaling reeds heeft plaatsgevonden.
therefore, any conduct contrary to accepted standards of behavior and public order will result in the hotelier asking the customer to leave the hotel with no compensation and/or refund if a payment has already been made.

voor verontreinigde of bij toeval vermengde energieproducten die ter verwerking in een belastingentrepot worden aangeboden, kunnen de lidstaten reeds voldane belastingbedragen teruggeven.
member states may refund the amounts of taxation already paid on contaminated or accidentally mixed energy products sent back to a tax warehouse for recycling.

de steunniveaus in de sector granen liggen daarentegen veel dichter bij de prijsniveaus op de wereldmarkt en in deze sector zijn de rechtstreekse betalingen reeds sterker losgekoppeld van de productie.
in contrast, support levels in the cereals sector are much closer to world market price levels and direct payments are already more decoupled from production.

7 in enkele gevallen is het aandeel van stv-betalingen reeds binnen een half jaar opgelopen tot 50 % van alle grensoverschrijdende eurobetalingen .
in individual cases , the share of stp payments has increased to 50 % of all cross-border euro payments within half a year .

wat betreft 2010 moet het terug te vorderen bedrag in verband met reeds voldane winningsvergoedingen door hongarije worden berekend op dezelfde wijze als voor 2008 en 2009, totdat de maatregel wordt afgeschaft,
as regards 2010, in respect of mining fee payments already made, the amount to be recovered needs to be calculated by hungary, in the same way as for 2008 and 2009, until the measure is abolished,

het is duidelijk dat de overgang wat de structuurfondsen betreft wordt vergemakkelijkt door het feit dat de bijdragen en betalingen reeds in ecu zijn uitgedrukt. ook zal het wisselkoersrisico voor landen die tot het eurogebied behoren aanzienlijk worden beperkt.
it is clear that, within the framework of the structural funds, the fact that contributions and payments are already expressed in ecus will make the changeover smoother and, at the same time, the exchange risk will be eliminated for participating countries in the euro area.

voor één doelstelling 3-programma (baden-württemberg) had de laatste betaling reeds plaatsgevonden, de overige 138 programma’s uit deze periode werden voortgezet en moesten alle fondsen per eind 2001 opgebruikt hebben.
the final payment for one objective 3 programme (baden-württemberg) had already been paid and implementation of the remaining 138 programmes for this period, which had to use all their funds by the end of 2001, continued.

de organisator en/of de doorverkoper die partij zijn bij de overeenkomst, dienen aan te tonen over voldoende garanties te beschikken om in geval van insolvabiliteit of faillissement te zorgen voor terugbetaling van de reeds voldane bedragen en voor repatriëring van de consument.
the organizer and/or retailer party to the contract shall provide sufficient evidence of security for the refund of money paid over and for the repatriation of the consumer in the event of insolvency.

voor zover de overeenkomstige opname in de heffingsgrondslag van een aftrekbare betaling door een belastingplichtige aan een gelieerde onderneming in een derde land direct of indirect wordt afgezet tegen een betaling die, ingevolge een hybride mismatch, door de ontvanger niet in zijn heffingsgrondslag wordt begrepen, staat de lidstaat van de belastingplichtige niet toe dat de betaling door de belastingplichtige aan een gelieerde onderneming in een derde land van de heffingsgrondslag wordt afgetrokken, tenzij een van de betrokken derde landen de aftrek van de niet in de grondslag begrepen betaling reeds heeft geweigerd.
to the extent that the corresponding inclusion of a deductible payment by a taxpayer to an associated enterprise in a third country is set off directly or indirectly against a payment which due to a hybrid mismatch is not included by the payee in its taxable base, the member state of the taxpayer shall deny the deduction of the payment by the taxpayer to an associated enterprise in a third country from the taxable base, unless one of the third countries involved has already denied the deduction of the non-included payment.

indien deze fouten, onregelmatigheden of fraude door de contractant zijn begaan, kunnen de instellingen bovendien weigeren te betalen, reeds betaalde bedragen terugvorderen of alle met deze contractant gesloten overeenkomsten beëindigen, in verhouding tot de ernst van de fouten, onregelmatigheden of fraude."
where such errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the institutions may in addition refuse to make payments, may recover amounts already paid or may terminate all the contracts concluded with this contractor, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud."