Je was op zoek naar: beter goed gejat dan slecht verzonnen (Nederlands - Engels)

beter goed gejat dan slecht verzonnen
better well stolen than badly made up

beter iets later en dan goed dan iets eerder en dan slecht.
it is better to have a sound accession at a slightly later date than a premature one which proves inadequate.

beter goed voorbereid dan later spijt, vindt swati.
its better to be prepared than be sorry, reminds swati.

het moment is meer dan slecht gekozen.
to say the least, the time is not well chosen.

de polit kan zich maar beter goed gedragen!
the government had better watch it!

naar de omstandigheden en de relatie is een en hetzelfde middel nu goed en dan slecht.
according to circumstances and relations one and the same means may be good or bad.

dit is een les die jullie beter goed kunnen leren.
this is a lesson that you'd better learn well.

de liberalisering van de energiemarkt heeft ons geleerd dat we beter goed plannen.
the liberalization of the energy market has taught us that we better plan well.

aanbevelingen voor een beter goed bestuur van de burgerluchtvaart in het kader van star 21
star 21 recommendations for improved governance of civil aviation

voor literatuur geldt: je kunt het als nederlander beter goed laten vertalen in het engels dan het rechtstreeks in het engels te proberen.
certainly when writing literature, the rule for dutchmen is: write it in dutch and engage a good translator, never try to write the english text yourself.

de reden waarom dit ertoe doet, is dat we heel veel geld betalen voor onderwijs. dan kunnen we het beter goed doen.
as if. now, the reason this matters is we pay lots and lots of money for teaching people -- we might as well get it right.

aangezien we het op voorhand kunnen zien aankomen, is mijn punt in feite: we kunnen er maar beter goed in worden.
and since we can see it in advance and know it's coming, my argument is essentially: we might as well get good at it.

ziet hij mogelijkheden om beter goede voorbeelden uit te wisselen rond innovatieraden die hij zelf voorzit?
does he think it possible that innovation councils chaired by himself would make for a more effective way of exchanging good examples?

hij fungeert dan slechts namelijk als doorgeefluik.
so it is only operating as an intermediary.

gods genade reikt verder dan slechts naar zijn volk.
the grace of god extends much further than just to his people, whom he chose out of grace.

een dergelijke commissie voor veiligheidszaken beschermt dan slechts de geheimhouding.
such a committee on security affairs thus only serves to protect secrecy.

kan men reclame dan slechts op een bepaalde groep richten?
can advertising be targeted at just one group?

indien de kantoren hetzelfde adres hebben, vul dan slechts vak 16 in.
if the offices have the same address, fill in only box 16.

conclusie: de verwachtingen zijn overwegend positief, maar dan slechts in geringe mate.
in short: the anticipated benefits predominated, though they were likely to be quite modest.

~s: dit is meer dan slechts een waarschuwing: ~a
~s: this is more serious than a warning: ~a