Je was op zoek naar: beter zo (Nederlands - Engels)

het is beter zo.
this is better.

wellicht is het ook beter zo.
maybe this was just as well.

het is beter zo. kom mee, dan gaan we hier gauw weg.
it's best that way. now follow me, i'll get you out of here.

die weten helemaal niet hoe dat moet. is ook beter zo.
they even don't know how to manage lies. that's good so.

voor onze fractie kan het ontwerpstatuut beter zo snel mogelijk van tafel.
in the opinion of our group, it would be better to get the draft statute off the table as quickly as possible.

dat is beter zo, want dan kunnen we dit soort zaken nog meenemen.
it is better like that as we can take any points into consideration.

dat begrijpt en waardeert deze turkse regering steeds beter, zo merkte ik onlangs.
i noticed recently that this turkish government increasingly understands and appreciates this.

hoe meer pagina's zoekmachines indexeren, hoe beter. zo kan uw website beter gevonden worden.
it's important to aim to have all of your web pages crawled and indexed by the search engines, as this gives you more opportunity for your website to be found.

maar het is ook een monopolist, dat is al minder. het is geen wetenschappelijk onderzoekinstituut, en dat is ook maar beter zo.
the usa testing industry is the main culprit in entertaining the simple minded idea that all one needs to get started is a so called 'valid' aptitude test; regretfully, politicians in european countries, and undoubtedly elsewhere also, are quite vulnerable to this kind of pr.

ik ben alvast aan het oefenen voor het geval dit parlement in zijn grote wijsheid besluit dat ik maar beter zo nu en dan mijn mond kan houden.
i am in training in case the house, in its wisdom, decides that it would be better for me to speak less.

onze excuses dat wij zo vasthoudend zijn, maar beter zo dan dat wij in december met spijt moeten constateren dat de europese unie geen enkele invloed heeft.
it is a shame that we have to labour this point, but it would be far worse if, in december, we had to regret the european union's lack of influence.

het is beter zo, zoals dat ook het geval was bij de bepaling dat schepen dubbele wanden moesten hebben, die destijds werd ingevoerd door de onvergetelijke loyola de palacio.
that is better, and it happened in the case of the double hull requirement provided for by our dear departed loyola de palacio.

in plaats van procedures, wetten en regeltjes uit te vinden die het vrije verkeer van patiënten moeten begeleiden, kan de commissie beter zo voortvarend mogelijk investeren in de uitwisseling van kennis.
instead of dreaming up procedures, laws and regulations which should guide the free movement of patients, the commission would be wiser to invest in the exchange of knowledge in the most dynamic way possible.

de vraag blijft ondanks alle aandacht nog steeds onbeantwoord, en dat is misschien ook maar beter zo. ensor ou le sens des images neemt echter, zo lijkt het, een loopje met die hele discussie.
the question stayed in spite of all this attention unanswered, and maybe it is even better so. ensor ou le sens des images makes however, as it seems, fun of this whole discussion.

natuurlijk kan het nog beter. zo heeft nog lang niet iedereen een smartphone waarmee ze een onveilige situatie kunnen melden en zijn er genoeg mensen met smartphone die onveilige situaties nog steeds niet melden via de go! app.
there is always room for improvement, of course. for example, not everyone has a smartphone with which they can report an unsafe situation and there are enough people with a smartphone who still do not report unsafe situations via the go! app.

“beter, zo zegt men, dat tal van werklieden twee- of driemaal meer ontvangen dan het gewone loon dan dat ministers in één dag opstrijken, wat de arbeider nog in geen jaar kan verdienen.
“you must admit,” we shall be told, “that it will, at least, be better to have a class of workers paid at twice or three times the ordinary rate than to have rothschilds, who put into their pockets in one day more than a workman can in a year.

dit aspect dient in alle boodschappen te worden benadrukt, in het bijzonder in die van de bancaire sector en van de detailhandel: indien de berekeningen gecompliceerd zijn of men de berekeningen van de tegenpartij niet vertrouwt, kan men beter zo veel mogelijk gebruik maken van betaalkaarten.
this aspect should be stressed in all the messages, especially in the banking and commercial sectors: if the calculations seem complicated or one does not have confidence in those made by the other party in the transaction, cards should be used as much as possible.

daar is helemaal niks mis mee, beter zo dan jakkeren en vroeg in een klein stadje zijn waar over het algemeen niet veel te doen is. het ontbijt was prima, piet had gevraagd om gekookte eieren, maar we hadden ons niet gerealiseerd dat dat in madagaskar betekent dat ze voor onze begrippen veel te zacht zijn.
the breakfast was fine, pete had asked for boiled eggs, but we did not realize that that means in madagascar that they are too soft for our standards.

in vergelijking met andere composieten beoordelen de testtandartsen grandioso voor 95 procent als even goed of zelfs beter. zo wordt grandioso o.a. omschreven als "zeer goed materiaal met zeer goede prijs-prestatieverhouding".
in comparison with other composites, 95% of the test dentists rated grandioso as just as good or even better. as such, grandioso was described as an “excellent material with a great price/performance ratio” among other things.

maar tot beloning geef ik u allen een kwart koninkrijk." dat was een beslissing die bij alle broers in de smaak viel, en ze zeiden: "het is beter zo, dan dat we gingen kibbelen."
the brothers were pleased with this decision, and said, "it is better thus than that we should be at variance with each other." then each of them received half a kingdom, and they lived with their father in the greatest happiness as long as it pleased god.