Je was op zoek naar: bijentelers (Nederlands - Engels)

nu is er het probleem van de kleine kastkever, die ellende veroorzaakt voor bijentelers.
there is now the problem of the small hive beetle, which is causing havoc for bee-keepers.

als bijenteler heb ik in puławy bijentelers ontmoet die vanuit heel polen naar daar waren gereisd.
as a beekeeper, i have personally met in puławy with beekeepers who had travelled from all over poland.

kunt u dit nog een preciseren, want anders heb ik de italiaanse bijentelers niet veel goeds te melden.
i would therefore ask you to clarify this point, or i will not be a bearer of good news for the italian farmers.

hierdoor komt niet alleen de economische situatie van de bijentelers, maar ook de biodiversiteit onder druk te staan.
this not only makes the economic situation difficult for beekeepers, but also poses a threat to biodiversity.

deze zullen de bijentelers helpen de huidige moeilijkheden het hoofd te bieden en hen aanmoedigen hun activiteit voort te zetten.
they will help beekeepers to face the current difficulties and encourage them to continue their activity.

vandaag de dag zou de inspanning van de bijen en de bijentelers verloren kunnen gaan door verschijnselen die het milieu en indirect ook de mens treffen.
today, the efforts of the bees and the beekeepers could go to waste due to the phenomena affecting the natural environment and also, indirectly, humanity.

in polen worden deze pogingen ook ondersteund door bijentelers uit basjkirostan omdat er in polen niemand meer was die zich de oude technieken nog kon herinneren.
in poland, these attempts were supported by beekeepers who had come from bashkiria, because no one in our country remembered the ancient methods any more.

(pl) mevrouw de voorzitter, de bijentelers en bijen ondervinden momenteel enorme problemen en hebben hulp nodig.
(pl) madam president, beekeepers and bees are experiencing tremendous problems and need help.

we moeten ook de kwestie van de bijentelers zelf aanpakken, want dit lijkt een vergrijzende groep te zijn en we hebben er meer van nodig, niet minder.
we also need to address the issue of beekeepers themselves, because it seems they are an ageing population, and we need more of them, not less.

zowel de lidstaten als de bijentelers tonen zich tevreden over de resultaten van de programma's en over de effecten van de in het kader daarvan gefinancierde maatregelen voor de sector.
member states have been satisfied with the benefits provided by these programmes and the positive effect of measures funded under national programmes on the sector is also widely recognized by the beekeepers.

mevrouw de voorzitter, op 20 januari 1995 heeft het parlement mijn verslag over de moeilijke situatie van de europese bijentelers met eenparigheid van stemmen aangenomen en rechtstreekse steunmaatregelen ter bescherming van de bijenteelt in onze lidstaten voorgesteld.
madam president, on 20 january 1995, this house unanimously adopted my report on the difficult situation of european beekeepers and proposed direct support measures to safeguard apiculture in our member states.

in feite, ben ik verrast dat er nog bijentelers over zijn, de manier waarop deze dingen vernielend door de bijenhouders verenigingen zijn gegaan. nu zijn het de bijen zelf die uitsterven door een ander ding.
in fact, i'm surprised there's any beekeepers left, the way these things have ravaged through the apiary societies. now the bees themselves are dying off with another thing.

dat zijn amendementen waarin wij zeggen dat er natuurlijk ook met de beroepsorganisaties en coöperaties van bijentelers rekening moet worden gehouden en dat het befaamde verslag dat de commissie moet voorleggen, niet alleen aan de raad, maar ook aan het parlement moet worden voorgelegd.
those are amendments in which we say that the beekeepers, associations and cooperatives have, of course, also to be taken into account and that the famous report, which the commission is supposed to submit, should be submitted not only to the council but to parliament also.

deze resolutie is een succes geweest: in oktober jongstleden is de resolutie, waarin de ernstige problemen zijn verwoord waarmee onze europese bijentelers te kampen hebben, met een ruime meerderheid door de plenaire vergadering aangenomen.
this was a success; it was adopted with a massive majority in october 2003 and exposes the serious difficulties encountered by our european beekeepers.

vijftig procent van het zakencijfer wordt in belgië gerealiseerd, de rest is export naar europa, hoofdzakelijk naar frankrijk, nederland en zwitserland, maar tevens naar duitsland, groot hertogdom luxemburg, groot brittannië en zelfs noorwegen. teneinde competitief te blijven in een steeds meer eisende commerciële sector en ten bewijze van zijn groeiend dynamisme en zijn wil om in de activiteiten van eerlijke handel te volharden, heeft maya fair trade scrlfs zichzelf in 2009 een ambitieus ontwikkelingsplan opgelegd; het voordeel voor de bijentelers van het zuiden moet op termijn stijgen, dankzij verhoogde import.
fifty percents of its sales turnover is made in belgium, the rest is made elsewhere in europe, mainly in the netherlands, france, and in switzerland, but also in germany, luxemburg, great britain and even in norway. in order to keep being competitive in a still more demanding commercial sector and as a proof of its growing dynamism and its will to continue its action in the fair trade network, maya fair trade scrlfs has an ambitious development plan for 2009; all profit for the beekeepers of the south who could see, in term, our imported quantities increasing.