Je was op zoek naar: bijgaande stuur ik u zonder begeleidend s... (Nederlands - Engels)

hierbij stuur ik u de factuur
i hereby send you the invoice

hierbij stuur ik u zoals afgesproken
hierbij stuur ik u zoals afgesproken

goedemorgen hierbij stuur ik u de factuur
i hereby send you the invoice

hierbij stuur ik u zoals afgesproken mijn beschikbaarheid
i hereby send you as agreed

hierbij stuur ik u de gevraagde informatie van 30 april sales
i hereby send you the requested information

vorige week heb ik u een brief gestuurd en vandaag stuur ik u er nog één.
i sent you a letter last week and i'll send you one more today.

ik heb u laten uitpraten om de schijn te vermijden dat ik u zonder reden het woord zou ontnemen.
i have allowed you to speak because i did not want my cutting you off to be misinterpreted.

mocht u zin hebben om hem te sponsoren, dan stuur ik u op verzoek graag het hele verhaal toe.
and it is so beautiful! in case you would want to come, please let me know. maybe we can organise it.

de nieuwsbrief verschijnt ongeveer 1 keer per 2 maanden, ook stuur ik u zo nu en dan een uitnodiging voor een expositie.
you will get a newsletter once every two months.

ik heb nota genomen van de aanvullende vragen die u mij hebt gesteld en met uw goedvinden, stuur ik u binnenkort gegevens, zo objectief mogelijk.
i have taken careful note of the other questions that you have asked me, and, if you wish, i shall answer you in writing, providing information that is as objective as possible.

ik kan u overigens mededelen dat ik u zonder meer als eerste wilde informeren over de details van het vraagstuk na de gesprekken en discussies die de afgelopen dagen hebben plaatsgehad.
puedo decirles, por otra parte, que he querido que ustedes fuesen los primeros en ser informados del estado del expediente tras las reuniones y las conversaciones que se han vuelto a celebrar estos últimos días.

als bijlage stuur ik u een kort verslag van de commissie over de digitale economie en hoe wij deze kunnen ontwikkelen; dit kan als uitgangspunt dienen voor onze besprekingen in oktober.
i am enclosing a short report from the commission on the digital economy and how we can develop it as an input to our discussions in october.

als u mij naar het standpunt van de commissie vraagt, kan ik u, zonder mijn collega's te raadplegen, verzekeren dat dit volstrekt onaanvaardbaar is.
but if you are asking what the position of the commission is then, without consulting my colleagues, i can reassure you that this is absolutely unacceptable.

laat ik een overwegend positief onderwerp aansnijden: als rapporteur voor de begroting van de europese gemeenschap voor kolen en staal kan ik u zonder veel bezwaar aanbevelen, voor die begroting kwijting te verlenen.
i would like to talk about something about which, for the most part, we can be pleased. as rapporteur for the budget of the european coal and steel community i have few reservations about recommending discharge.

met de informaliteit die het parlementaire debat eigen is, kan ik u zonder omwegen zeggen dat de lakense verklaring van operationaliteit geen uitsluitsel geeft over welk operationeel hoofdkwartier het bevel voert over de eenheid die in geval van crisis ingezet wordt voor een petersbergtaak.
to put it clearly, with the informality which is normal in a parliamentary debate, the laeken declaration on operational capability does not for the moment tell us where the general operational headquarters to lead a force commissioned to carry out a petersberg task in a situation of crisis would be.

ik kan u overigens mededelen dat ik u zonder meer als eerste wilde informeren over de details van het vraagstuk na de gesprekken en discussies die de afgelopen dagen hebben plaatsgehad. ik kan u ook, hier en nu, precies mededelen hoe de huidige stand van zaken is.
i want you to be the first to know the current position following the meetings and discussions of the last few days and i am now in a position to tell you exactly where we are in this matter.

allereerst wil ik u, zonder mijzelf nu meteen op de borst te slaan, laten weten dat in de vijf maanden die zijn verstreken sinds de commissie de gedetailleerde discussienota over de hervorming en modernisering van het beleid inzake menselijk kapitaal heeft aangenomen, onafgebroken en bevredigende vooruitgang is geboekt.
i first report, without any complacency, that in the five months since the commission adopted the detailed consultative document on reform and modernisation of human resources policy, progress has been sustained and progress has been satisfactory.

"lieve kinderen, vandaag roep ik u op om te begrijpen dat u zonder liefde niet kunt begrijpen dat god op de eerste plaats dient te komen in uw leven. daarom, lieve kinderen, roep ik u allen op om lief te hebben, niet met een menselijke maar met god's liefde. op deze wijze zal uw leven mooier zijn en zonder een belang. u zult verstaan dat god zichzelf aan u geeft uit liefde op de meest eenvoudige manier. kindertjes, opdat u mijn woorden, die ik u geef uit liefde, moogt begrijpen. bidt, bidt, bidt en u zult in staat zijn anderen met liefde te accepteren en allen te vergeven die u kwaad hebben gedaan. antwoordt met gebed; gebed is de liefdevrucht naar god de schepper toe. dank dat u aan mijn oproep gehoor hebt gegeven." 09/97
september 25, 1997 "dear children! today i call you to comprehend that without love you cannot comprehend that god needs to be in the first place in your life. that is why, little children, i call you all to love, not with a human but with god's love. in this way, your life will be more beautiful and without an interest. you will comprehend that god gives himself to you in the simplest way out of love. little children, so that you may comprehend my words which i give you out of love, pray, pray, pray and you will be able to accept others with love and to forgive all who have done evil to you. respond with prayer; prayer is a fruit of love towards god the creator. thank you for having responded to my call." 09/97