Je was op zoek naar: bijgekomen van de schrik (Nederlands - Engels)

de schrik bevangt mij.
terror seizes upon me.

de schrik is weer enorm.
there is fluidity.

op zijn benen en zag bleek van de schrik.
up to his feet, was both shaking on his feet and pale from the scare. mom

de bemanning kwam met de schrik vrij.
the crew was unhurt.

de musketier was nauwelijks bijgekomen van de gevechten van de afgelopen nacht.
the musketeer had hardly recovered from the fights of the night before.

het probleem van het geweld houdt iedereen bezig. de schrik eveneens.
the problem of the violence is a concern for all of them and fear also.

krijgt over enkele ogenblikken de schrik van zijn leven
is getting in a moment the greatest shock of his live

de schrik bij de bevolking voor de uitbreiding is reëel.
public alarm in the face of enlargement is real.

de schrik van 11 september zit ons duidelijk in de benen.
we are still in shock from the horror of 11 september.

natuurlijk jagen wij zo deze mogendheid de schrik om het lijf!
how come this power was not terrified?

het was de schrik van de democratie die hitler bloeddorstig maakte.
it was the democracies' fear that made hitler smell blood.

na de schrik van gisteren, besluiten we het nog rustiger aan te doen.
after yesterday's scare we decide to ease up even more.

u hebt echter iets aangekondigd wat mij de schrik op het lijf heeft gejaagd.
however, you also said something which i find particularly frightening.

dan, na de angst, na de schrik, na het verdriet, de woede.
then, after the anguish, the fear and after the suffering comes the time for anger.

ik heb vastgesteld dat de afgevaardigden ontzet waren over dit nieuws, maar ik hoop dat u nu van de schrik zult bekomen.
i note the horror with which the members have received that news, but i hope that you will get over your distress.

de schrik slaat me om het hart - deze man zou aan mijn zijde moeten staan.
this scares the hell out of me - this man ought to be on my side.

"huck finn met de roode hand en joe harper, de schrik van den oceaan."
"huck finn the red-handed, and joe harper the terror of the seas."

hij is de schrik van de regio en als hij niet wordt tegengehouden, blijft hij iedereen terroriseren.
he is a regional bully and unless he is stopped he will go on bullying.

de schrik van den oceaan had een zijde spek medegebracht en was onder het dragen van dien last bijna bezweken.
the terror of the seas had brought a side of bacon, and had about worn himself out with getting it there.

mijnheer de voorzitter, wanneer de europese unie het heeft over mensenrechten, slaat de schrik ons om het hart.
mr president, when the european union talks about human rights, the people have every reason to worry.