Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
overwegende dat bovendien in nederland de toepassing van een bijzonder tarief voor aardgas dat aan de tuinbouw wordt geleverd een specifieke distorsie vormt;
whereas in the netherlands there is another specific cause of distortion, namely the special rates charged for natural gas used in horticulture;
wanneer het bedrag van de belastingdruk die op deze factor of dit element rust evenwel voortvloeit uit de toepassing van een bijzonder tarief , moet voor de toepassing van de forfaitaire verhoging dit bedrag opnieuw worden berekend op basis van het algemene tarief van de omzetbelasting .
if, however, the amount of the tax burden on that factor or that component is due to the application of a special rate, that amount must be recalculated before application of the standard rate, on the basis of the standard rate of turnover tax.
indien dit bijzondere tarief een of meer voorgaande stadia omvat , kan de uit de toepassing van dit tarief voortvloeiende belastingdruk niet forfaitair worden verhoogd .
where that special rate covers one or more previous stages, the burden resulting from the application of that rate shall not be increased at a standard rate.
alcoa verklaart dat het bijzondere tarief gelijkwaardig is aan het tarief dat de onderneming had moeten betalen onder normale marktvoorwaarden — in een volledig concurrerende markt dus.
alcoa contends that the special price is equivalent to what the company would have paid under normal market conditions, that is in a fully competitive market.
de looptijd van het bijzondere tarief viel samen met de algemene looptijd van concessies voor waterkrachtenergie [4] in italië, die in 1992 zouden aflopen.
the duration of the special tariff coincided with the general duration of hydro-electric concessions [4] in italy, which were to expire in 1992.
afschaffing van het bijzondere tarief van € 100 voor iedere aanvraag voor de toewijzing van tariefcontingenten, aangezien dit in strijd is met het acquis en inbreuk maakt op de stabilisatie- en associatieovereenkomst.
abolish the special fee of eur 100 for every request submitted for allocating tariff quotas, as these are contrary to the acquis and infringe the provisions of the stabilisation and association agreement.
“vergunning voor lege voertuigen”, een krachtens artikel 40 van de overeenkomst afgegeven vergunning welke toelaat dat lege vrachtwagens of vrachtwagens die een lichte lading vervoeren, als omschreven in bijlage 11 van de overeenkomst, tegen een bijzonder tarief op zwitsers grondgebied aan het verkeer mogen deelnemen overeenkomstig genoemd artikel 40.
‘empty permit’ shall mean a permit issued under article 40 of the agreement allowing goods vehicles that are empty or are transporting light loads, as defined in annex 11 to the agreement, to circulate on swiss territory at a special tariff, as laid down in article 40 of the agreement.