Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bijzondere verrekenkas voor gezinsvergoedingen ten bate van de arbeiders der ondernemingen voor binnenscheepvaart
bruxelles-propreté — agence régionale pour la propreté — net–brussel — gewestelijke agentschap voor netheid bureau d'intervention et de restitution belge — belgisch interventie en restitutiebureau bureau fédéral du plan — federaal planbureau c
308 miljoen eur bijzondere baten, waaronder de meerwaarde door het inkopen van achtergestelde obligaties en de kosten van de risicoafbouw.
exceptional gain of eur 308 million including capital gains on acquisitions of subordinated bonds and the cost of de-risking.
overeenkomstig de beginselen die tot uiting komen in de conclusies van de europese raad van brussel van 1988 en die van edinburgh van 1992, besloot de europese raad van berlijn evenwel dat het bedrag ervan geen bijzondere baten mag omvatten die het gevolg zijn van de veranderingen van het financieringssysteem die bij het nieuwe besluit worden ingevoerd.
however, in accordance with the principles reflected in the conclusions of the 1988 brussels and 1992 edinburgh european councils, the berlin council decided that its amount shall not include windfall gains from changes to the financing system implemented with the new decision.
de voorgestelde bepalingen van artikel 4 van het nieuwe besluit betreffende de eigen middelen voorzien dan ook in neutralisatie van de bijzondere baten die het verenigd koninkrijk zou kunnen hebben als gevolg van de verhoging van het door de lidstaten voor hun inningskosten ingehouden percentage van de traditionele eigen middelen.
the proposed provisions of article 4 of the new own resources decision provide now that the windfall gains of the united kingdom resulting from the increase in the percentage of traditional own resources retained by member states to cover their collection costs will be neutralised.