Je was op zoek naar: binnen welk kader beleven wij onze waarden (Nederlands - Engels)

binnen welke branches leveren wij onze producten?
to what industries do we supply our products?

binnen welk kader moet de overheid optreden om meer solidariteit in de samenleving tot stand te brengen?
how should government action be framed to ensure a more mutually-supportive society?

binnen welke kaders moeten wij optreden?
within which frameworks are we to act?

we zullen onze belangen in de wereld enkel kunnen beschermen als wij onze waarden versterken.
only by strengthening our values will we be able to defend our interests in the world.

alleen door een doeltreffend gemeenschappelijk optreden kunnen wij onze waarden en politieke verklaringen in daden omzetten.
only through the existence and efficiency of common action can we translate our values and political declarations into reality.

daarom ben ik ervan overtuigd dat het belangrijk is dat wij onze waarden verdedigen en dit voorzitterschap tot een succes maken.
that is why i really believe that it is important to defend our values to make a success of this presidency.

maar er blijft een gevaarlijk punt, waar niet over gesproken wordt: binnen welk kader zal de interoperabiliteit van de spoorwegnetten gerealiseerd worden?
there is, however, a dangerous failure to address one question: in what context is network interoperability to be achieved?

ik meen dat mijn en uw taak eruit bestaan bij de vaststelling van een dergelijke bezorgdheid uit te zoeken welke mogelijkheden er zijn en binnen welk kader we deze bezorgdheid kunnen wegnemen.
i see my own task, and also yours as members of parliament, when such concerns are perceived to exist, as one of finding out what possibilities there are, and what framework we have, for responding to those concerns.

elke wrc kan noodgedwongen slechts een klein gedeelte van de radioreglementen in beschouwing nemen en daarbij vaststellen welke spectrumbanden dienen te worden besproken binnen welk kader van mogelijke uitkomsten.
each wrc can by necessity only consider a small subset of the radio regulations, setting out the spectrum bands to be discussed and the scope of the possible outcomes.

in dit verband moet de verantwoordelijkheid van de toezichtcomités worden omschreven en moet worden bepaald welke gegevens aan de commissie moeten worden verstrekt en binnen welk kader deze gegevens moeten worden onderzocht.
to this end, the responsibilities of the monitoring committees shall be defined as well as the information that needs to be transmitted to the commission and the framework for examining this information.

in dit verband moet de verantwoordelijkheid van de comité van toezicht worden omschreven en moet worden bepaald welke gegevens aan de commissie moeten worden verstrekt en binnen welk kader deze gegevens moeten worden onderzocht.
to this end, monitoring committees should be set up and their responsibilities defined, together with the information to be transmitted to the commission and the framework for examining that information.

een essentieel aspect van deze aanpak is dat wij onze waarden en onze belangen op gecoördineerde wijze verdedigen via alle beschikbare instrumenten van het externe eu-beleid.
part and parcel of this approach is to advance our values and our interests in a coordinated way across the whole range of eu external instruments.

zij worden meestal beschouwd als objecten van begeerte, als commerciële doelwitten in plaats van als burgers in wording, voor wie het noodzakelijk is dat wij onze waarden aan hen overdragen.
they are very often considered as objects of desire or a commercial target rather than as future citizens to whom we should be anxious to transmit our own values.

de commissie stelt zich volgens mij terecht terughoudend op.ze bepaalt immers uitdrukkelijk binnen welk kader die versterkte integratie kan gebeuren.ik meen echter ook dat de commissie zich met betrekking tot haar initiatiefrecht op dit terrein defensief opstelt.
the commission 's position seems to me restrictive, and with good reason, since you are setting a very tight framework within which this strengthened integration would have to operate, but this position also seems defensive, as far as its right of initiative in the matter is concerned, which is not such a good thing.

het is van belang dat veiligheid een instrument is ter verdediging van onze vrijheden. wanneer veiligheid zulke eisen stelt dat de vrijheden in het geding komen keren wij onze waarden de rug toe en glijden we af naar tirannie.
i must repeat and emphasise that security is a tool with which to protect our freedom, but when security requirements stifle freedoms we are betraying our fundamental values and fall into tyranny.

het belangrijkste oogmerk van dit voorstel is de invoering van een samenhangend regelgevend kader om de unie in staat te stellen haar externe vloot – enkele honderden vaartuigen – beter te monitoren, ongeacht waar en binnen welk kader hij actief is.
the main purpose of the proposal is to put in place a consistent regulatory framework to allow the union to better monitor its external fleet - a few hundred vessels - wherever it operates and whatever the framework under which it does so.

dit verdrag zou het amerikaanse congres moeten binden, want slechts als het congres en de gehele politieke scène van de verenigde staten van amerika gebonden zijn, kan er een dusdanig verdrag over samenwerking en raadpleging tot stand komen, dat wij onze waarden in deze wereld daadwerkelijk gemeenschappelijk kunnen uitdragen.
we should exploit this momentum in order to enter into an eu-us treaty which binds the us congress, because only then, if congress and the entire political machinery in the united states are committed, can we succeed in bringing about such a treaty via a cooperation and consultation mechanism, a treaty that would unite us europeans and americans in such a way that we could jointly exercise our values in this world.

in het leveren van prestaties waarmee wij onze waarde willen bewijzen, waarvoor wij geprezen en gefêteerd willen worden, geven wij, mensen, uitdrukking aan die behoefte om behulpzaam te zijn.
in contributing performances with which we want to prove our value, for which we want to be praised and want to be fêted, we, human beings, express that need to be helpful.

ik vind het bijzonder prettig dat ook de kinderen in de grondwet worden genoemd, omdat dit continent zonder kinderen geen toekomst heeft. het is ook een goede zaak dat wij onze waarden - zoals het verbod op klonen - in de grondwet vastgelegd hebben en dat de beginselen van de rechtsstaat, de democratie, de subsidiariteit en solidariteit ook in de grondwet opgenomen zijn.
i think it particularly splendid that children get a mention in the constitution, for without children, this continent has no future, that we have described our values and banned cloning, and that reference is made to our principles – the rule of law, democracy, subsidiarity and solidarity.