Je was op zoek naar: blijft ter plaatse trappelen (Nederlands - Engels)

ter plaatse
in situ

ter plaatse :
on the camp-site :

het hoofd van de delegatie blijft ter plaatse.
the head of the delegation is still in the city.

controles ter plaatse
on-the-spot checks

ter plaatse genaamd...
at the spot known as...

activiteit ter plaatse;
on-site activity;

- inzage ter plaatse;
- on-site consultation;

ze trappelen ter plaatse.
they're just not moving.

we zien duidelijk dat we op dit moment ter plaatse blijven trappelen.
we can well see that currently, we are in a stalemate.

in deze tijden van economische crisis kunnen we ons niet veroorloven ter plaatse te blijven trappelen.
at a time of economic crisis we cannot afford to live with the status quo.

de verkiezingswaarnemingsmissie van de eu blijft ter plaatse om toe te zien op het verdere verloop van het verkiezingsproces.
the eu's electoral observation mission will remain in place to observe the continuation of the electoral process.

wie ter plaatse blijft, wenst maximale stabiliteit en zekerheid.
anyone who stays in one place needs stability and security.

in welke mate zij correct kan zijn, blijft ter beoordeling van de lezer.
how correct it may be, let the reader judge.

die tonijn denkt dat hij onderweg is naar japan, maar hij blijft ter plekke.
and that tuna thinks it's going to japan, but it's staying in place.

voorzitter, de britse premier gordon brown heeft het vanmorgen perfect verwoord: we mogen nu niet ter plaatse trappelen, maar het is tijd om te handelen.
(nl) mr president, british prime minister gordon brown captured it perfectly this morning when he said that we must not bumble around, now is the time for action.

concurrentie geeft de natuurlijke prikkels waardoor ondernemingen met nieuwe ideeën en nieuwe producten komen, zorgt ervoor dat ondernemingen zich aan de gewijzigde situatie aanpassen, en bestraft wie ter plaatse blijft trappelen of achterligt.
competition creates natural incentives for companies to come up with new ideas and new products; it makes them adapt to change; and it sanctions those that stay put or lag behind.

ze zingen:'laten we opmarcheren!?, maar blijven op de plaats trappelen.
they are singing 'let us march, let us march', while jumping up and down on the spot.