Je was op zoek naar: boter op je hoofd (Nederlands - Engels)

1 draag iets op je hoofd
1 wear a hat

de raad heeft echter ook boter op zijn hoofd.
but the council also has no room to talk.

sw: en nu je hoofd.
sw: do your head now.

haal dat van je hoofd af.
take that off your head.

8. houd je hoofd recht.
8. keep your head straight.

en de gedachten in je hoofd
and if you want to, you can meet me there

iemand kampeert in je hoofd.
somebody is camping in your head.

maar, de internationale gemeenschap heeft natuurlijk ook boter op het hoofd.
but those who live in glass-houses should n't throw stones.

je hoofd maakt een knikgebaar.)
your head makes a nod.)

ik weet wel dat er in dat conflict velen zijn met boter op hun hoofd.
i know that many who are involved in this conflict are themselves open to criticism.

dus je kent alle songteksten uit je hoofd.
so you think you know all the lyrics by heart.

het valt niet mee met zo'n zware steen op je hoofd
it's not easy with such a large brick on your head

dat alles speelt direct in je hoofd.
all this churns about in your head.

definitie van de kwaliteit van boter op gemeenschapsniveau
community definition of butter quality

dit betekent: ‘niet dwarsliggen jongens, we hebben allemaal boter op het hoofd’.
that means: ‘don’t rock the boat, guys – we are all in this together’.

houd je hoofd omhoog en controle van uw omgeving.
keep your head up and survey your surroundings.

"buig je hoofd als wij!" zeiden de bloemen.
"bend your head as we do," said the flowers.

de concurrentiepositie van boter op de markt gehandhaaft blijft,
maintain the competitive position of butter on the market,

als je wilt, kun je er een stuk verse boter op doen.
and if you like, you can put a piece of unsalted butter on it.

als de bal je ergens anders dan op je hoofd of je handen raakt, ben je af.
if the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.