Je was op zoek naar: botweg (Nederlands - Engels)

hebben ze hun standpunt niet botweg doorgedrukt?
were you not at the convention, commissioner barnier?

op 18 december wees de commissie dit verzoek botweg af.
on 18 december the commission flatly rejected that demand.

het is moeilijk om hierover niet botweg de schouders op te halen.
it is difficult to refrain from an impolite movement of the shoulders!

botweg de verschillen in gewoontes en tradities negeren, is geen optie.
plainly ignoring the differences in customs is not an option.

daarmee had hij hitler botweg tegengesproken en hem niet als mein führer aangesproken.
when hitler told him that he must take his orders from albert forster, the "gauleiter" (nazi governor, or "district leader") of danzig, saucken returned hitler's gaze...and striking the marble slab of the map table with the flat of his hand, he replied 'i have no intention, herr hitler, of placing myself under the orders of a gauleiter'.

anders betalen sommigen inderdaad twee keer, om dat maar eens botweg te zeggen.
otherwise, to put it bluntly, many will in reality be paying twice.

zij hebben botweg geweigerd deze vraag te beantwoorden en hebben dit parlement met minachting bejegend.
they point blank refused to answer the question, treating this parliament with contempt.

enkele maanden geleden werd het bestaan van echelon nog botweg door de meeste politieke verantwoordelijken ontkent.
a few months ago, most of the political leaders quite simply denied the existence of echelon.

ze zijn botweg aan de kant gezet door degenen die niet de vereiste meerderheid wisten te behalen in de veiligheidsraad.
it has been brutally swept aside by those who did not succeed in achieving the qualified majority required by the security council.

in amendement 49 staat botweg dat'sterilisatie en abortus'niet voor steun in aanmerking komen.
amendment 49 says: 'no support is to be given under this regulation to sterilisation or abortion, nor to? '.

desondanks wil de commissie niet botweg voorbijgaan aan uw opmerkingen en daarom hebben we ermee ingestemd de invoering van dit graduatiemechanisme uit te stellen.
nevertheless, it is because it is sensitive to the political situation that the commission has agreed to delay implementation of this graduation.

de rapporteur wijst er terecht op dat in het handelsbeleid het probleem van de meest bedreigende ziektes in de wereld niet botweg genegeerd kan worden.
. (fr) as the rapporteur highlights, trade policies cannot brutally ignore the challenges of diseases that are a priority at world level.

de rendabiliteit van de productie komt in gevaar en dan rijst botweg de vraag: heeft de landbouwproductie in europa nog wel zin?
profitability in production is shaky, and this rather pointedly begs the question as to whether agricultural production in europe makes sense any longer.

hebben de regeringen hun standpunt niet botweg doorgedrukt, zoals een van de vorige sprekers, de heer voggenhuber, zojuist heeft gesteld?
did not the governments brutally force through their positions, as one of the previous speakers, mr voggenhuber, put it?

ten eerste vind ik dat de raad niet mag eisen dat we botweg gaan snijden in de pensioenrechten die de ambtenaren hebben opgebouwd, wanneer via de met de vakbonden afgesproken hervormingen de broekriem al voldoende wordt aangehaald.
first of all, insofar as the reform package negotiated with the unions observes the principle of rigour, it seems to me that there is no need for the council to demand that rights acquired by civil servants in relation to pensions should suddenly be called into question.

de ierse regering toonde haar onbetrouwbaarheid door de directie van aer lingus te vragen om tot vandaag, ná het referendum, te wachten met de mededeling dat er botweg zevenhonderd banen bij aer lingus geschrapt worden.
the irish government's duplicity was shown by the fact that it asked the management of aer lingus to postpone until today, after the referendum, the announcement of 700 savage job cuts in aer lingus.

joegoslavie wordt botweg vernield, bruggen, scholen, kloosters, gevangenissen en kantoren worden tot strategische doelen gebombardeerd en, als het even kan, met de grond gelijk gemaakt.
yugoslavia is simply destroyed. bridges, schools, monasteries, prisons and offices are targeted as strategic objects and, if possible, wasted.

er was echter één terrein in het werk van de conventie waar niet meer naar consensus werd gestreefd, waar een paar 'meer gelijke? leden van het presidium hun belangen en die van de groten in europa botweg hebben doorgedrukt.
there was, though, one area of the convention's work where consensus was no longer sought, in which a number of the 'more equal' in the praesidium ruthlessly forced through their interests and those of europe's 'big boys'.

daar waar de ratificatie echter een zekerheid was, werd die doorgedrukt, en iedere keer als er zo’n zinloze exercitie plaatsvond, sprongen de eurofielen hand in hand op en beweerden ze botweg ‘zie je wel!
however, where ratification was assured, it was pushed through, and every time there was such a meaningless exercise, europhiles were on hand to jump up and make the crass assertion ‘you see!