Je was op zoek naar: boven me uit torenen (Nederlands - Engels)

de spiegel strekt zich boven me uit als een ver plafond.
the surface extends far above me like a ceiling.

wil je met me uit
would you like to go out with me?

of ze nodigt me uit.
they are unsound.

ik wens me uit te schrijven
i wish to stop receiving the newsletter

zolang de mens zijn sociale organisatie niet meester is, zal deze als zijn noodlot boven hem uit torenen.
so long as man will not have mastered his social organization, the latter will hang over him as his fate.

blossom: probeer me uit!
try me!

alstublieft leg me uit hoe het zit.
please explain to me how it is.

dat merkte ik pas toen een vliegtuig van de kustwacht boven me verscheen.
the first i knew about this was when the coast guard plane turned up overhead.

het steuncomité nodigt me uit op een persconferentie.
the support committee had invited me to a press conference.

daarna nodigde hij me uit voor een kopje thee.
after that he proposed that we would drink a cup of tea in his house.

deze aanblik nodigde me uit om daar ook heen te gaan.
this view invited me to come and be there too.

als een echte sadhoe nodigt hij me uit voor een thee.
as a real sadhu he invites me for a tea, so we sit by the dhuni.

dan maar het water door, honey plonst al voor me uit.
through the water we go, honey splashing before me.

daag me uit om van uw fantasie een onvergetelijke ervaring te maken.
challenge me to realise an unforgettable experience, based on your extra-ordinary fantasy.

hartelijk dank voor de gelegenheid die u me gaf om me uit te spreken.
thank you for the opportunity of speaking my mind.

de dominee nodigde me uit om samen met hem de communie uit te reiken.
the pastor invited me to give the communion along with him. i did it with a profound emotion.

we hebben dus voor een tekst gestemd waartegen ik me uit alle kracht verzet heb.
we have therefore approved a text against which i fought as hard as i could.

de koorleider daar wist dat ik kon zingen en nodigde me uit om bij het koor te komen.
and the choir conductor there knew that i sang and invited me to come and join the choir.

de bisschop van lourdes nodigt me uit om in de maand augustus voor te gaan in de internationale eucharistieviering.
the bishop of lourdes invited me to preside in the month of august to the international mass.

deze beroepsorganisatie heeft niets te maken met de kerk, maar heeft het toch gewaagd me uit te nodigen.
by the fsu, the unitarian trade union federation of ardèche ( south east of france, note of the translator ) . a trade union that has nothing to do with the church but who took the risk of inviting me. there are two debates and two concerts.