Je was op zoek naar: budějovický (Nederlands - Engels)

de tsjechische brouwerij budějovický budvar heeft oppositie tegen de inschrijving van het gemeenschapsmerk ingesteld voor alle aangevraagde waren.
the czech brewery budějovický budvar brought opposition proceedings against such registration in respect of the all goods applied for.

het merkt dienaangaande op dat budějovický budvar de geldigheid van dit merk in de loop van de procedure voor het bhim naar behoren heeft bewezen.
it notes in that regard that budějovický budvar duly proved the validity of that trade mark during the proceedings before ohim.

bovendien verwerpt het gerecht het argument van anheuser-busch dat het bhim de door budějovický budvar ter onderbouwing van haar oppositie niet tijdig overgelegde documenten niet in aanmerking had mogen nemen.
in addition, the court of first instance rejects anheuser-busch’s argument that ohim should not have taken account of documents furnished late by budějovický budvar in support of its opposition.

het recht om de term „budweiser” commercieel te gebruiken voor bier, is in duitsland en in oostenrijk reeds aan de tsjechische brouwerij budějovický budvar toegekend.
the right commercially to use the word ‘budweiser’ for beer is already held in germany and austria by the czech brewery, budějovický budvar.

budějovický budvar heeft zich dan ook terecht op dit merk beroepen om zich tegen de inschrijving – met name voor bier – van het door anheuser-busch aangevraagde merk te verzetten.
accordingly, budějovický budvar was entitled to rely on that trade mark for the purpose of opposing registration, inter alia for beer, of the trade mark applied for by anheuser-busch.

vervolgens constateert het gerecht dat budějovický budvar reclameadvertenties en facturen heeft overgelegd waarin het oudere merk werd vermeld en die waren gericht aan afnemers in duitsland en oostenrijk met het oog op de verkoop van het bier in de periode van vijf jaar vóór de publicatie van de gemeenschapsmerkaanvraag van anheuser-busch.
next, the court of first instance points out that budějovický budvar submitted advertisements and invoices bearing the earlier trade mark, addressed to customers in germany and austria, with a view to marketing the beer during the five years preceding the publication of anheuser-busch’s application for a community trade mark.

bij de toetreding tot de europese unie heeft tsjechië immers communautaire bescherming gevraagd voor slechts drie herkomstaanduidingen van in de stad Česke budĕjovice gebrouwen bier, namelijk „budějovické pivo”, „Českobudějovické pivo” en „budějovický měšťanský”, die een zwaar bier met de naam „bud super strong” aanduiden.
at the time of its accession to the european union, the czech republic sought community protection for only three indications of provenance concerning beer produced in the town of Česke budĕjovice, namely ‘budějovické pivo’, ‘Českobudějovické pivo’ and ‘budějovický měšťanský’, designating a strong beer called ‘bud super strong’.