Je was op zoek naar: bundelkund (Nederlands - Engels)

"dat weet ieder in bundelkund," antwoordde de gids.
"everybody knows about this affair in bundelcund."

tegen den avond kwam men in de engte van het sutpore gebergte dat het grondgebied van khandeish scheidt van dat van bundelkund.
the train entered the defiles of the sutpour mountains, which separate the khandeish from bundelcund, towards evening.

aouda, zoo heette zij, was reeds op jeugdigen leeftijd wees geworden en aan den ouden rajah van bundelkund uitgehuwelijkt.
her name was aouda.

oogenblikkelijk zond hij een agent van politie op hem af, en dit was de oorzaak dat fogg, passepartout en de weduwe van den rajah van bundelkund voor den rechter obadiah gebracht werden.
he hastened for a policeman; and this was how the party came to be arrested and brought before judge obadiah.

"is het lijk van een onafhankelijken prins, haar gemaal," antwoordde de gids, "een rajah van bundelkund."
"is that of the prince, her husband," said the guide; "an independent rajah of bundelcund."

"in het grootste gedeelte van indië hebben deze offers geen plaats meer. maar wij oefenen volstrekt geen invloed uit op die onbeschaafde streken, en vooral niet op het grondgebied van bundelkund.
"these sacrifices do not occur in the larger portion of india," replied sir francis; "but we have no power over these savage territories, and especially here in bundelcund.

met andere woorden en ontdaan van al deze dichterlijke beelden: mevrouw aouda, de weduwe van een rajah uit bundelkund, was eene schoone vrouw in de volle beteekenis des woords en ook volgens europeesche begrippen. zij sprak zeer goed engelsch en de gids had niet overdreven toen hij zeide dat deze jonge hindoesche door hare opvoeding geheel veranderd was.
her narrow and supple waist, which a hand may clasp around, sets forth the outline of her rounded figure and the beauty of her bosom, where youth in its flower displays the wealth of its treasures; and beneath the silken folds of her tunic she seems to have been modelled in pure silver by the godlike hand of vicvarcarma, the immortal sculptor."