Je was op zoek naar: burenhulp (Nederlands - Engels)

burenhulp
mutual aid

concrete burenhulp ligt het meest voor de hand.
practical neighbourly help is the most obvious way of doing this.

uitgesloten zijn evenwel activiteiten van landbouwboekhoudbedrijven en niet betaalde burenhulp onder landbouwers.
work done by agricultural accounting firms and unpaid mutual aid are excluded.

soms hebben buren problemen met elkaar, maar in noodsituaties blijkt dan toch weer de betekenis van burenhulp.
sometimes there are what you might call neighbour disputes, but in emergencies like this we see the value of good neighbourliness.

werkzaamheden van boekhoudbedrijven voor de landbouw of in het kader van niet-betaalde burenhulp blijven buiten beschouwing.
work done by agricultural accounting firms and unpaid mutual aid are excluded.

gezondheidszorg (medische verzorging, sociale voorzieningen voor niet in een ziekenhuis verpleegde patiënten, burenhulp, langetermijnzorg)
healthcare (medical care, out-patient social services, neighbourhood services, long-term care);

een ander landbouwbedrijf (bv. gebruikt in het kader van burenhulp of gehuurd van een vereniging voor het uitlenen van werktuigen), of
another agricultural holding (e.g. used under mutual aid arrangements or hired from a machinery hire syndicate), or

de inzet van het duitse polyvalente schip neuwerk - het ligt vlak voor mijn deur in cuxhaven - was een staaltje van snelle europese burenhulp.
deploying the german multipurpose ship "neuwerk" - it is right outside my front door in cuxhaven - entailed the swift provision of european neighbourly help.

niet geregistreerd wordt het personeel dat voor rekening van derden of in het kader van burenhulp op het ondervraagde bedrijf werkt (zoals personeel van agrarische loonbedrijven of van een coöperatie).
the following are not included: labour working on the holding but employed by a third party or under mutual-aid arrangements (e.g. labour of agricultural contractors or cooperatives).

men zou moeten proberen een dergelijk systeem ook in de mediterrane lidstaten op te bouwen, opdat men niet alleen brandhaarden bestrijdt en voorzieningen voor bewaking creëert, maar ook in de bevolking de bereidheid stimuleert voor onderlinge burenhulp, voor vrijwillige deelname.
efforts should also be made to establish such bodies in the mediterranean member states, not only as a means of fighting forest fires at their source and creating protective infrastructures but also as a means of fostering public willingness to provide neighbourly assistance and voluntary service.

daar zitten echter ook twee kanten aan, omdat de landsgrenzen en de etnische grenzen niet samenvallen en dus het gevaar bestaat dat burenhulp, zoals ook in congo het geval is, misbruikt wordt om de binnenlandse positie van verwante volken aan gene zijde van de grens te versterken en het nationaliteitenevenwicht te verstoren.
there are however two sides to this, as the state borders and ethnic boundaries do not coincide, resulting in the danger of aid to neighbourhoods being misused - as it was in the congo - in order to strengthen the hand of related peoples in internal politics on the other side of the border and to upset the balance of nationalities.

wanneer burenhulp tussen bedrijven een uitwisseling van arbeid is (de ontvangen hulp is in principe gelijk aan de verstrekte hulp), worden de door de arbeidskrachten van het bedrijf daaraan bestede arbeidstijd en eventueel de betaalde lonen op het bedrijfsformulier aangegeven.
in the case of mutual assistance between holdings, where this assistance consists of an exchange of work, the assistance received being equivalent in principle to the assistance given, the time worked by the farm labour and any related wages are specified in the farm return.