Je was op zoek naar: burgersamenleving (Nederlands - Engels)

b) hechtere samenwerking met de burgersamenleving
(b) stronger cooperation with civil society

het is moeilijk een burgersamenleving te propageren.
it is difficult to promote a civil society.

dat is alleen een zaak van de betrokkenen zelf en de burgersamenleving.
this is a matter for the interested parties and civil society.

ik ben van mening dat de hele ontwikkeling ook van de burgersamenleving van groot belang is.
i believe that the whole process of development, also in terms of society, is of great importance.

de deelname van de burgersamenleving heeft in niet geringe mate bijgedragen tot het succes van de top van rio.
the fact that civil society was associated with the process was a particularly important factor in the success of the rio summit.

ieder nuo moest een nationale strategie formuleren tot uitvoering van het ejgk in nauwe samenwerking met de burgersamenleving.
each nib was to design a national strategy to implement the eyeo in close cooperation with civil society.

maar een even groot deel van de beleidsterreinen kan overgelaten worden aan de regio's en de burgersamenleving.
however, an equal share of the areas of policy could be apportioned to the regions and civil society.

een nieuwe aanzet voor de dialoog over non-discriminatiebeleid met zowel de nationale autoriteiten als de burgersamenleving;
giving new impetus to the dialogue on non-discrimination policy targeted at both national authorities and civil society;

tot slot moet men de burgersamenleving mobiliseren, zoals mevrouw de commissaris en ook andere collega' s reeds zeiden.
we also need to mobilise political circles in the way suggested by the commissioner and other honourable members.

bovendien ontwikkelt de commissie de tacis-democratieprojecten meestal via plaatselijke ngo's ter versterking van de burgersamenleving.
in addition, the commission develops tacis democracy projects mostly through local ngos in order to enhance civil society.

het moeten projecten zijn met een structurerend effect op de regio en die openstaan voor de niet-overheidssector, de burgersamenleving en ondernemingen.
the projects must add structure to the region and provide for the participation of non-state actors, civil society and businesses.

inspirerend is echter het loffelijke doel, het algemeen welzijn van de witrussische bevolking met actieve inschakeling van de burgersamenleving en naar vermogen van zowel lokale als regionale autoriteiten.
what is inspiring, though, is the honourable object, the general well-being of the belarussian population, with the active involvement of civil society and, if possible, both local and regional authorities.

de associatie van de belanghebbenden, burgersamenleving en de particuliere sector heeft bijgedragen tot het succes van de top van genève en zal nog belangrijker blijken te zijn bij het inzetten van het actieplan.
the association of stakeholders, civil society and the private sector, contributed to the success of the geneva summit and will prove even more important in the deployment of the action plan.

als direct resultaat van het ejgk waren er 140 netwerken ontstaan, waaraan werd deelgenomen door diverse geledingen van de overheid, instanties voor gelijke behandeling, organisaties en de burgersamenleving.
more than 140 networks, involving various branches of government, equality bodies, organisations and civil society were generated as a direct result of the eyeo.

het gewapend conflict woedt al dertig jaar onverminderd in dit gebied. de burgersamenleving is geheel vernietigd en al meer dan twaalf jaar lang begaan verschillende rebellengroepen moordpartijen onder de bevolking van noord-oeganda.
there has been continuous armed conflict in this region for the last 30 years; civil society has been completely destroyed and different groups of rebels have been massacring the peoples of northern uganda for over 12 years.

in 1999 heeft de commissie maatregelen genomen om haar samenwerking met zimbabwe te heroriënteren ten gunste van activiteiten in de sociale sector -gezondheid, onderwijs en aids, democratie en steun aan de burgersamenleving.
in 1999, the commission took steps to re-orientate its cooperation with zimbabwe in favour of social sector actions -health, education and aids, democracy and support to civil society.

dankzij plaatselijke vakmensen kan men de burgersamenleving veerkrachtig houden. ngo' s kunnen nog zo goed zijn, maar plaatselijke vakmensen zijn van vitaal belang, vooral op het gebied van onderwijs en medische zorg.
local professionals maintain civilian society but under stress, however excellent ngos may be, surely local professionals, particularly in education and medicine, are vital.

carlos rodríguez: het is een acronym dat neerkomt op “redden van de ervaring van de burgersamenleving om de uitwerking daarvan te leren kennen, die te verbreden en te vergroten”.
carlos rodríguez: the acronym stands for: the rescue of experiences of civil society to learn, spread, and increase results.

hetgeen ik in deze verordeningen waardeer is, dat zij de lokale en regionale overheid, het openbaar bestuur en vooral de burgersamenleving (verenigingen, niet-gouvernementele organisaties) van de steun-en samenwerkingsprojecten willen laten profiteren.
it is our duty to encourage turkey to continue the reforms undertaken to improve its economy, to restructure and increase the efficiency of its public service, modernise its economic and social infrastructure, develop its production sector and increase the economic and social cohesion of the country.