Je was op zoek naar: burgerzaken (Nederlands - Engels)

burgerzaken
population affairs department

dienst burgerzaken
civil affairs department

van 1908 tot 1909 was castrén senator van burgerzaken.
in 1916, castrén was elected as the director of kansallis-osake-pankki.

het geheim blijkt te liggen in een formulier bij burgerzaken.
turns out the secret has to do with a form at the dmv.

schepen van burgerzaken, monumentenzorg, feestelijkheden, toerisme en communicatie
alderman for civil matters, preservation of monuments, festivities, tourism and communication

de landen links hebben een formulier bij burgerzaken dat er ongeveer zo uitziet.
the countries on the left have a form at the dmv that looks something like this.

alleen met goedkeuring van de toezichthouder kan een ngo een erkenningsaanvraag indienen bij het ministerie van burgerzaken.
only after obtaining the approval of its supervisory agency can an ngo apply for registration with civil affairs departments.

toch is het voorstel dat over justitiële samenwerking op het gebied van burgerzaken besloten moet worden bij gekwalificeerde meerderheid een heikel punt.
however, the proposal that judicial cooperation in the field of civil matters should be governed by qualified majority voting is contentious.

als je bij burgerzaken binnenloopt, heeft de persoon die het formulier ontworpen heeft een enorme invloed op wat je uiteindelijk doet.
when you walk into the dmv, the person who designed the form will have a huge influence on what you'll end up doing.

het ministerie van burgerzaken heeft in 1998 nieuwe bestuursregels voor maatschappelijke organisaties afgekondigd, maar desondanks staat het institutionaliseringsproces nog altijd in de kinderschoenen.
although the ministry of civil affairs revised and promulgated the new management regulations for civil organisations in 1998, the institutionalisation process has only just begun and is ongoing.

de afdeling burgerzaken moet samenwerken met de arbeidsinspectie, de belastingdiensten met de migratiediensten, liefst in task-force-groups.
town clerks' offices must cooperate with factory inspectorates, and tax offices with immigration authorities, preferably in task forces.

sinds 2002 kunnen ngo's op grond van de wet inzake verenigingen en stichtingen zich bij het nationale ministerie van burgerzaken en communicatie laten registreren en in het hele land activiteiten ontplooien.
since 2002, the law on associations and foundations allows ngos to register at the state ministry of civil affairs and communication and be active anywhere in the country.

2.1.1.5 om legaal te kunnen opereren moeten chinese ngo's zijn erkend door en geregistreerd bij het ministerie van burgerzaken of een van de lokale afdelingen daarvan.
2.1.1.5 in order to exist legally chinese ngos must be approved and registered by the ministry of civil affairs or its local branches in order to exist legally.

een inschrijvingsbewijs, afgegeven door het centraal bureau voor burgerzaken (c.b.b.). hiervoor heeft u uw uitschrijfbewijs van uw oude woonplaats nodig.
2. a certificate of registration, issued by the central registration office (c.b.b.). you will need your certificate of removal from your former place of residence.

ik wil nog op één punt wijzen: het is buitengewoon betreurenswaardig dat het parlement op grond van het verdrag van amsterdam inzake samenwerking in burgerzaken alleen maar de mogelijkheid krijgt om zijn zegje te doen bij het visabeleid, en bovendien pas over vijf jaar!
it is exceptionally unfortunate that according to the amsterdam treaty on this subject of cooperation within the civil law the intergovernmental conference only allows parliament a joint right of decision where visa policy is concerned, and then only in five years time.

het oostenrijkse voorzitterschap plant gedurende zijn voorzitterschap een evenement op hoog niveau om te komen tot inventarisatie en besluitvorming over toekomstige stappen ter versterking van de politieke samenwerking, economische ontwikkeling en burgerzaken, bijvoorbeeld het verlenen van visa, zodat we de europese doelstellingen zo concreet en tastbaar mogelijk kunnen maken voor de burgers en de landen van de westelijke balkan.
the austrian presidency is planning to hold a high-level event during its period in office in order to take stock and decide on the next moves as regards how to enhance political cooperation, economic development and citizens’ issues – such as visa facilitation – so that we can make the european perspective as concrete and tangible as possible for the citizens and the countries of the western balkans region.