Je was op zoek naar: chaptalisatie (Nederlands - Engels)

chaptalisatie is een oud oenologisch procedé.
sugaring is an old oenological process.

het tweede belangrijke punt betreft de chaptalisatie.
the second big issue is chaptalisation.

chaptalisatie is als oenologisch procédé in de eu verboden.
chaptalization is banned in the eu.

evenwel is de praktijk van chaptalisatie onverenigbaar met ons pleidooi voor kwaliteit.
nevertheless, our support for quality cannot be reconciled with the practice of sugaring.

een verbod op chaptalisatie in de hele unie is voor de franse wijnbouwers onaanvaardbaar.
the principle of a ban on chaptalization throughout the european union is unacceptable to french producers.

de afdeling wijst erop dat chaptalisatie als oenologisch procédé in de eu verboden is.
as regards the problem of chaptalization, the section pointed out that this oenological practice was banned in the eu.

de thans geldende voorwaarden voor chaptalisatie moeten in hun huidige omvang van kracht blijven.
the existing ban on chaptalization should remain in force as hitherto.

hiermee hebben we ook meteen een oplossing voor de suikerbranche en voor de chaptalisatie met natuurlijke voedingsproducten.
this would also allow us to solve the problems of the sugar industry and chaptalisation using a natural food product.

toevoeging van suiker (chaptalisatie) is nog altijd mogelijk overeenkomstig onderstaande criteria:
sugar enrichment (chaptalisation) is still possible in accordance with the following criteria:

de passage over chaptalisatie in de tekst van de studiegroep was veel aanvaardbaarder en beschermde bovendien de belangen van de middeneuropese wijnbouwlanden.
the text proposed by the study group was a lot more acceptable and, above all, paid greater attention to the interests of wine-producing countries in central europe.

de meeste delegaties zien het onmiddellijk belang er niet van in en wensen dit niet als oplossing ter compensatie van de afschaffing van chaptalisatie.
most did not see the immediate need and did not wish the solution to be adopted as compensation for the abolition of chaptalisation.

een laatste opmerking, mevrouw de commissaris: het valt niet te ontkennen dat het debat door het thema chaptalisatie werd beheerst.
i have one final remark, commissioner: there can be no denying that the debate has been dominated by the question of sugaring.

verrijking met sacharose mag alleen geoorloofd zijn in wijnbouwgebieden waarin chaptalisatie reeds vóór de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt traditioneel werd toegepast."
the use of sucrose should continue to be permitted only in wine-growing areas which traditionally practised chaptalization before the establishment of the european wine market organization."

chaptalisatie en verrijking met gesubsidieerde geconcentreerde most vormen een stimulans voor verhoging van de hectare-opbrengsten en hebben bijgedragen tot verslechtering van de marktsituatie.
sugaring and subsidized enriching with concentrated musts encourage higher yields and have helped to worsen the market situation.

de heer frerichs herinnert aan het evenwichtige standpunt dat het comité over chaptalisatie heeft ingenomen in zijn advies van 23 februari 1994, en dat terecht in het advies van de afdeling is overgenomen.
mr frerichs supported the balanced position which the esc had adopted on chaptalization in its opinion of 23 february 1994, which had rightfully been taken up in the section's draft opinion.

chaptalisatie kan volgens de afdeling bij wijze van uitzondering voor een beperkte periode en alleen in bepaalde wijnbouwregio's van de eu worden toegestaan onder voorwaarden die door de raad dienen te worden vastgesteld.
it could be permitted as an exceptional measure for a limited period, but only in certain eu wine-producing regions and under conditions to be laid down by the council.

de heer bastian zou graag zien dat beide oenologische praktijken, die waarbij chaptalisatie wel en die waarbij chaptalisatie niet is toegestaan, in de eu naast elkaar kunnen bestaan, zoals tot nu toe het geval is geweest.
mr bastian hoped that both wine-making processes, that which permitted chaptalization and that which did not, could co-exist in the eu, as had been the case up to now.

de wijnproducenten doen niet wat de commissie wil, dus wil zij wijngaarden rooien, de druiven weggooien, chaptalisatie verbieden en de productie aan banden leggen, volgens dezelfde methode waarmee zij ook het aanbod aan melk en tarwe laag houdt.
the winemakers are not to the commission's liking, so it wants to grub up, throw away the grapes, ban chaptalisation and curb production, in the same way as the milk or wheat shortages were brought about.

- chaptalisatie (het toevoegen van suiker aan de most) en het toevoegen van zuren moet volledig verboden worden, uiteraard! nogal nieuw!
- chaptalisation (the addition of sugar to grape must) and acidification must be completely forbidden … of course. quite a novelty !

chaptalisatie (de toevoeging van suiker ter verrijking van de wijn) wordt verboden, net als steun voor most die bestemd is voor verrijking – een maatregel die werd ingevoerd om de hogere kosten ten opzichte van chaptalisatie te compenseren.
the addition of sugar to enrich wine – chaptalisation – would be banned, and aid for must for enrichment, introduced to compensate for the higher cost compared to chaptalisation, would also be abolished.