Je was op zoek naar: chauvinist (Nederlands - Engels)

dus je bent een bewegings - - chauvinist.
so you're a movement -- -- chauvinist.

wie zoiets beweert, is een chauvinist.
anyone who says that is a chauvinist.

maar wij zeggen: “een russische socialist, die de vrijheid aan finland weigert, is een chauvinist”.
but we say: “any russian socialist who denies finland freedom is a chauvinist.”

dat is allemaal goed en wel, ik ben geen protectionist en evenmin een chauvinist, en natuurlijk moeten amerikaanse ondernemingen dezelfde kansen als alle andere ondernemingen hebben om aan de concurrentie deel te nemen.
well, nothing wrong with that! i am no protectionist, i am no chauvinist, and of course american companies must have the same opportunity to compete as any other companies.

de finnen moeten zeggen dat zij het recht kunnen hebben, naar eigen goeddunken over hun lot een bepaalde beslissing te nemen en de grootrus, die dit recht zou loochenen, zou een chauvinist zijn.
the finns must declare that they are entitled to decide their destiny in their own way, and any great russian who denies this right is a chauvinist.

kultureel zijn deze geneigdheden verwaterd: een vrouw zou reageren en zichzelf in zekere mate bloot moeten geven, en een man zou zich haar intenties bewust moeten zijn om niet als een onverschillige mannelijke chauvinist ter zijde te worden geschoven.
culturally these tendencies are watered down: a woman should be responsive and show herself to a degree and a man should realize her intentions not to be discarded as a inconsiderate male chauvinist.

deze zogenaamde politieke correctheid, die de vrijheid van meningsuiting in de europese unie te gronde richt, doet iedereen die spreekt over patriottisme, nationale tradities en het belang van het christendom voor europa af als chauvinist, nationalist en binnen niet al te lange tijd misschien als fascist.
this so-called political correctness, which ruins freedom of speech in the european union, defines all those who talk about patriotism, national traditions and the importance of christianity for europe as chauvinism, nationalism and perhaps before long as fascism.

als je maar lang genoeg wroet, hebben we allemaal wel een idee van wat we zijn: ierse chauvinisten, franse chauvinisten, britse chauvinisten, schotse chauvinisten of wat dan ook.
each of us has a sense, if you scratch us hard enough, of what we are: irish patriots, french patriots, british patriots, scottish patriots or whatever.