Je was op zoek naar: chop suey de calamari,calamar (Nederlands - Engels)

chop suey!
on august 10, 2011, the song became the band's record holding 12th number one single on the "billboard" alternative songs chart where it spent four straight weeks atop the chart.

de calamari, de garnalen en de soep smaken me uitstekend.
the calamari, the shrimps and the soup are delicious.

als voorgerecht koos ik op aanraden van mijn ober voor de calamari.
for starter, on my waiter's recommendations, i opted for the calamari.

wie kwam er op het idee voor chop suey?
now, who came up with the idea of chop suey?

dus waarom - waarom en waar komt chop suey vandaan?
so, why -- why and where -- did chop suey come from?

in zekere zin, omdat de chinezen onder vuur lagen, werd chop suey gelanceerd als een verdedigingsmechanisme.
so, in a way, because the chinese were attacked, chop suey was created as a defense mechanism.

maar de grootvader van alle chinees-amerikaanse gerechten waar we het waarschijnlijk toch echt over moeten hebben, is chop suey. dit werd rond het begin van de 20ste eeuw geïntroduceerd.
but the granddaddy of all the chinese-american dishes we probably ought to talk about is chop suey, which was introduced around the turn of the 20th century.

het duurde zo'n 30 jaar voordat de amerikanen doorhadden dat chop suey eigenlijk helemaal niet bekend is in china.
so it took about 30 years before the americans realized that, whoa, chop suey is actually not known in china.

nu ik hem gevonden heb, wil ik mijn recept terug en ik wil dat iedereen ophoudt met chop suey maken, of mij betaalt voor het recht om het te maken."
now i've come and found him, and i want my recipe back and i want everyone to stop making chop suey, or pay me for the right to do the same.

ik zeg graag dat chop suey de grootste culinaire grap is die één cultuur ooit met een andere heeft uitgehaald, omdat chop suey vertaald in het chinees tsap sui betekent. terugvertaald betekent dit "verschillende restjes".
i like to say chop suey's the biggest culinary joke that one culture has ever played on another, because chop suey, if you translate into chinese, means tsap sui, which, if you translate back, means "odds and ends."

toentertijd was het een manier om te laten zien dat je chic en werelds was. als je als man indruk wilde maken op een meisje kon je haar meenemen op een chop suey-afspraakje.
you know, back then it was a way to show that you were sophisticated and cosmopolitan: if you were a guy and you wanted to impress a girl, you could take her out on a chop suey date.

een chinees met de naam lem sen duikt op in chinatown, new york, en zegt: "ik wil dat jullie allemaal stoppen met chop suey maken omdat ik de originele uitvinder ben en de exclusieve rechten heb van het gerecht dat bekend staat als chop suey."
a chinese guy named lem sen shows up in chinatown, new york city, and says, i want you guys all to stop making chop suey, because i am the original creator and sole proprietor of the dish known as chop suey.

als je erover nadenkt, is veel van het eten dat jij beschouwt, of dat wij of amerikanen beschouwen als chinees eten, nauwelijks herkenbaar voor chinezen. bijvoorbeeld: rundvlees met broccoli, eirolletjes, generaal tso's kip, gelukskoekjes, chop suey, meeneemdoosjes.
and if you think about it, a lot of the foods that you think of or we think of or americans think of as chinese food are barely recognizable to chinese, for example: beef with broccoli, egg rolls, general tso's chicken, fortune cookies, chop suey, the take-out boxes.

== filmografie (selectie) ==* the black book (1929)* seventh heaven (1927)* save the ship (1923)* short orders (1923)* his royal slyness (1920)* from hand to mouth (1919)* captain kidd's kids (1919)* his only father (1919)* pay your dues (1919)* count the votes (1919)* soft money (1919)* he leads, others follow (1919)* the rajah (1919)* be my wife (1919)* don't shove (1919)* heap big chief (1919)* chop suey & co. (1919)* count your change (1919)* a jazzed honeymoon (1919)* just neighbors (1919)* off the trolley (1919)* swat the crook (1919)* the marathon (1919)* si, senor (1919)* ring up the curtain (1919)* crack your heels (1919)* young mr. jazz (1919)* a sammy in siberia (1919)* look out below (1919)* i'm on my way (1919)* hoots mon!
(1917)* lonesome luke on tin can alley (1917)* she loves me not (1918)* that's him (1918)* just rambling along (1918)* no place like jail (1918)* the tip (1918)* from hand to mouth (1919)* captain kidd's kids (1919)* his only father (1919)* pay your dues (1919)* count the votes (1919)* soft money (1919)* he leads, others follow (1919)* the rajah (1919)* be my wife (1919)* don't shove (1919)* heap big chief (1919)* chop suey & co. (1919)* count your change (1919)* a jazzed honeymoon (1919)* just neighbors (1919)* off the trolley (1919)* swat the crook (1919)* the marathon (1919)* si, senor (1919)* ring up the curtain (1919)* crack your heels (1919)* young mr. jazz (1919)* a sammy in siberia (1919)* look out below (1919)* i'm on my way (1919)* hoots mon!