Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
men zal ons erop wijzen dat de collectivistische loonschaal in elk geval verbetering zou aanbrengen.
we are, however, certain to be informed that the collectivist wage scale will, at all events, be an improvement.
velen, vooral jongeren, voelen niet dezelfde betrokkenheid bij de vaak collectivistische en hiërarchische arbeidsmarktorganisaties.
many, particularly the young, do not share the same sense of participation in labour market organisations which are often collectivist and hierarchical.
van het collectivistische of marxistische europa waar sommigen overduidelijk naar terugverlangen kan naar mijn idee beslist niet hetzelfde worden gezegd.
collectivist or marxist europe, about which some people are clearly nostalgic, certainly cannot, in my view, offer the same track record as what is known as liberal europe.
dit kan verder geabstraheerd worden tot het verschil tussen een individualistische versus een collectivistische houding ten opzichte van de wereld.
this can be formulated in a more abstract fashion as the individualistic versus the collectivistic attitude towards the world.
in plaats van te zeggen: voor vier stuivers zeep zal men na de collectivistische revolutie zeggen: voor vijf minuten zeep.
instead of saying: “two pennyworth of soap,” after the collectivist revolution they will say: “five minutes’ worth of soap.”
het is voor ons overbodig om hier bij te voegen dat wij het ongerijmd inzicht niet hebben deze uitbating van de pruisische burger staat voor te stellen als het voorbeeld van wat de organisatie van de productie zal zijn in een collectivistische samenleving.
it is society and not the parents who will be responsible for the upkeep of the child.
terwijl de propaganda en de organisatie een van de middelen van deze strijd tot behoud en versterking van de macht zijn, vooral op het platteland, zal de collectivistische politiek het andere middel zijn.
while one means of waging this struggle for the preservation and perpetuation of its power will be agitation and organisation, especially in the country, another means will be a collectivist policy.
het maken van een onderscheid tussen een "collectivistische" cultuur en een "individualistische" cultuur komt karikaturaal of ideologisch gemotiveerd over.
making a distinction between a “collectivist” culture and a contrasting “individualist” culture is indulging in caricature or taking an ideology-based view.
met de grootste bevolking ter wereld, en met een sterke collectivistische cultuur, kan het geen verrassing zijn dat er steeds meer 'crowd' concepten uit china komen overwaaien:
as the most populous country in the world, and one with a strong collectivist culture, it's no surprise to see a wave of innovative chinese products and services that bring consumers together.
ondanks enkele positieve punten, met name waar u stelt dat er gediscussieerd moet worden over een erkenning op de nationale rekeningen van zorgtaken, kan ik niet achter de algemene strekking van uw tekst staan, die een socialistische, collectivistische visie op de kinderopvang verraadt.
the report does contain certain positive points, particularly where you recognise that we need to discuss whether family dependant care should be given recognition in national accounts. however, in spite of such points, i cannot support the general philosophy of your text, which represents a collectivist socialist option for the care of children.
de ideologieën die ik samenvattend "collectivistisch" noem, streefden naar een "gelijke behandeling ongeacht de omstandigheden" , met de bekende gevolgen ervan voor de individuele vrijheden en verantwoordelijkheden.
the ideologies which, to sum up, i will call 'collectivist' , tend towards an 'equality of situation' , with the known consequences on freedoms and individual responsibilities.