Je was op zoek naar: commandes (Nederlands - Engels)

in de praktijk profiteerde alleen celf van het programme petites commandes.
in practice, only one firm, celf, had qualified under the small orders programme.

zij plaatst derhalve vraagtekens bij het nut van het „programme petites commandes”.
it therefore challenges the need for the small orders programme.

side houdt echter vol dat het „programme petites commandes” enkel voor celf was bestemd.
side maintains, for its part, that the small orders programme was reserved exclusively for celf.

verificatie van de bestaansgrond voor de steunmaatregelen: de extra kosten in verband met het „programme petites commandes”
examination of the factors giving rise to the aid: the extra costs associated with the small orders programme

zij leggen uit dat tegelijk met de structurele wijziging van celf in 1980 een beslissing is genomen om haar steun te verlenen in het kader van het „programme petites commandes”.
they explain that the structural change to celf, which occurred in 1980, was accompanied by a decision to grant aid under the small orders programme.

in ieder geval is de algemene kritiek van side op het franse beleid inzake cultuursubsidies buiten beschouwing gelaten in de beschikking ter inleiding van de procedure van 30 juli 1996 betreffende het "programme petites commandes".
in any event, side's general criticisms of french cultural aid policy were not included in the decision to initiate proceedings of 30 july 1996 with regard to the small orders programme.

in de eerste plaats bevestigen de franse autoriteiten dat het „programme petites commandes” in principe toegankelijk was voor alle ondernemingen die hiervoor een aanvraag hadden ingediend, zolang zij de voorwaarden voor de toekenning van steun maar hadden geaccepteerd.
on the one hand, the french authorities state that the small orders programme was in principle accessible to any firm applying, provided it accepted the conditions on which the aid was granted.

concluderend is de commissie van mening dat het steunmechanisme dat de naam „programme petites commandes” draagt en door frankrijk ten gunste van celf tussen 1980 en eind 2001 ten uitvoer is gelegd, een steunmaatregel vormt die onverenigbaar is met de interne markt.
in conclusion, the commission therefore considers that the aid mechanism known as the small orders programme, implemented by france in favour of celf between 1980 and the end of 2001, constitutes aid incompatible with the internal market.