Je was op zoek naar: compromisbereidheid (Nederlands - Engels)

die compromisbereidheid was ook aanwezig in de milieucommissie.
there was also a readiness to compromise within the committee on the environment, public health and consumer policy.

maar een groep in de raad toonde geen enkele compromisbereidheid.
however, there was a group in the council that was not prepared to compromise in any way.

wij willen namelijk werken in een geest van overleg en compromisbereidheid.
i will do so in the spirit of compromise and negotiation.

volgens de heer kallio spreekt uit het evenwichtige advies duidelijk compromisbereidheid.
mr kallio said that the will to compromise was visible in a balanced document.

ik had ook graag een grotere compromisbereidheid van de meerderheid van het parlement gezien.
i would also have liked to see the majority of this house show a greater readiness to compromise.

er is geen cultuur van compromisbereidheid en de rol van de nationale parlementen is onvoldoende ontwikkeld.
a culture of compromise building is lacking, with the role of national parliaments underdeveloped.

hij zei dat voor de vereniging van europa moed, intellectuele vermetelheid en compromisbereidheid vereist zijn.
the commissioner stated that european integration called for courage, courage of thought and the courage to compromise.

er wordt ook vol lof gewezen op de compromisbereidheid van de rapporteur tijdens de werkzaamheden van de studiegroep.
the rapporteur was praised for his readiness to compromise during the work of the study group, and several members stressed the importance of eesc follow-up to the opinion.

ik dank de rapporteur ook uitdrukkelijk voor de compromisbereidheid die zij ook al in de commissie aan de dag heeft gelegd.
i would also like to thank the rapporteur particularly for her willingness to compromise, which was already evident in the committee.

in een geest van compromisbereidheid zal de commissie zich niet verzetten tegen een gekwalificeerde meerderheid vóór de tekst van de raad.
in a spirit of compromise, the commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the presidency text.

er dient dus een pakketoplossing te komen, en daarbij rekenen wij ook op de compromisbereidheid en de goede wil van het parlement.
what is needed, then, is a package solution, and, in order to obtain one, we are relying on your house’s goodwill and willingness to compromise.

europa moet matiging en compromisbereidheid prediken en hopen dat de bevolking en de regering van israël de weg kennen naar vrede en dialoog.
europe must preach moderation and a willingness to compromise and must hope that the people and government of israel can find the way to peace and dialogue.

ik hoop en ben ervan overtuigd dat alle landen de nodige compromisbereidheid zullen tonen en de belangrijke door mij genoemde beslissingen genomen kunnen worden.
tengo la esperanza y la convicción de que todos los países mostrarán la buena disposición necesaria para alcanzar un compromiso y ayudar a tomar las decisiones importantes de las que he hablado aquí.

ik betreur het dat er tijdens de europese raad geen leiders waren die bij deze uiterst belangrijke gelegenheid in staat waren werkelijke compromisbereidheid en solidariteit te tonen.
i regret that, during the european council, no leaders were able to show a true spirit of compromise and solidarity on that very important occasion.

daarom ligt de oplossing in de opbouw van instellingen op basis van consensus, op een breed raadplegingsproces en een ruime consensus en compromisbereidheid onder de politieke krachten.
therefore, the solution lies in setting up institutions created by consent, based on a broad consultation process and a wide consensus and degree of compromise among the political forces.

ik ben ervan overtuigd dat we met de juiste compromisbereidheid, zowel bij de huidige als bij de toekomstige lidstaten, een goed resultaat zullen bereiken en succes zullen boeken.
given the right willingness to compromise on the part of both present and future member states, however, i am convinced that we shall achieve a successful result.

ik dank de deense eerste minister voor de nauwe samenwerking die wij in dit verband hebben gehad, waardoor wij gezamenlijk een beroep konden doen op de compromisbereidheid van onze collega's.
i thank the danish prime minister for the close cooperation we had in this respect, which led to our joint appeal to the sense of compromise of our colleagues.