Je was op zoek naar: concept intact te laten (Nederlands - Engels)

te laten.
te laten.

daarom moeten we samenwerken om het democratische project intact te laten.
so we have to try to work together to hold the democratic project in one piece.

daarom is het van zo groot belang dit evenwicht zoveel mogelijk intact te laten.
that is why it is important to maintain this balance as much as possible.

uiteraard moeten wij er alles aan doen om de nationale constituties zo veel mogelijk intact te laten.
obviamente, debemos procurar que, en la medida de lo posible, las constituciones nacionales se mantengan intactas.

en daarmee de zorg om het budget voor kunst zoveel mogelijk intact te laten in deze tijden van recessie.
there is a concern, therefore, to sustain the arts budget, as much as possible, in times of recession.

het geheugen van de europese volken intact te houden;
to preserve awareness of european history;

door het ‘skelet’ intact te laten, kunnen de cellen zich niet delen, waarna ze uiteindelijk afsterven.
by keeping the skeleton intact the cells cannot divide and they eventually die.

tot de volgende bestemming het schip waterdicht en intact te houden;
maintain adequate watertight integrity throughout the forthcoming voyage;

te laat
overdue

te laat.
too late.

wat heeft corbis gedaan om het bettmann-archief intact te houden?
what has corbis done to preserve the bettmann archive?

een intacte celwand is nodig om de schimmel te laten doorleven en -groeien.
an intact cell wall is necessary for the fungus to continue living and growing.

het heeft geen nut overheidsgeld uit te geven om een falend of verouderd systeem intact te houden.
there is no point in saying that we should be spending public money merely to prop up a failing or ageing system.

ten eerste is het zoeken naar nieuwe redenen om de beperkingen intact te houden de foute aanpak.
first, finding new reasons to keep restrictions in place is the wrong approach.

wij zijn voorstanders van milieubescherming, omdat het onze plicht is het milieu intact te houden voor onze kinderen.
we share the desire to protect an environment which it is our duty to pass on intact to our children.

om de kern van ons voorstel intact te kunnen laten, moeten we amendement 25 verwerpen.daarin wordt ervoor gepleit het passagiersvervoer in steden buiten het toepassingsgebied van de richtlijn te houden.
in order to maintain the integrity of our proposal, we must reject amendment no 25, which seeks to exclude urban passenger transport from the scope of the directive.

dat er mechanismen zijn gekomen om de emu, de euro en de eurozone intact te houden, is een prestatie van formaat.
the fact that mechanisms were installed to keep the emu, the euro and the eurozone intact has been a great achievement.

bij het losmaken moet zo weinig mogelijk kracht worden gebruikt om de oorspronkelijke textuur van de bodem zo veel mogelijk intact te houden.
disaggregation should be performed with minimal force, so that the original texture of the soil will be changed as little as possible.

diverse hongaarse politici hebben aangegeven dat hongarije vastbesloten is de ontwikkelingen in de richting van integratie voort te zetten. ze zijn voorstander van een sterke en solidaire europese unie die bereid is de nationale culturen en identiteit intact te laten.
mr president, we have listened to various hungarian political leaders proclaim that hungary is determined to move forward on the road to integration, and wants the union to be strong and united, not forgetting the need to preserve national identities and cultures.

(38) er dient te worden voorzien in overgangsmaatregelen om de nieuwe regeling en maatregelen geleidelijk te kunnen toepassen en tegelijkertijd de verworven rechten van het personeel intact te laten en hun legitieme verwachtingen te eerbiedigen.
(38) provision should be made for transitional arrangements to enable the new rules and measures to be applied gradually, whilst leaving intact the acquired rights of the staff and respecting their legitimate expectations.