Je was op zoek naar: consumenteneenheid (Nederlands - Engels)

bij een elementaire arbeidsdeling, ingevroren op het niveau van volledig particulier uitgevoerde arbeid, die met een klein aantal onveranderlijke arbeidsinstrumenten afgewerkte gebruikswaarden voor kleine consumenteneenheden voortbrengt, een arbeidsdeling waarbinnen de wederzijdse afhankelijkheid van de producenten te herleiden is tot gedeeltelijke afhankelijkheid van enkele behoeften die door de arbeid van anderen bevredigd moeten worden, kan zich wel een eenvoudige, maar geen kapitalistische warenproductie ontplooien.
when the elementary division of labour is arrested at the stage of complete private labour, where use values for small units of consumers are produced with virtually unchanged instruments of labour, and the mutual dependence of the producers is reduced to only partial dependence on the labour of others for the satisfaction of a few needs, it is certainly possible for simple commodity production to develop, but not capitalist commodity production.