Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
aufidius en zijn superieuren omarmen coriolanus, en geven hem toestemming om een nieuwe aanval op rome te leiden.
moved by his plight and honoured to fight alongside the great general, aufidius and his superiors embrace coriolanus, and allow him to lead a new assault on rome.
brutus en sicinius smeden echter een plan om zich te ontdoen van coriolanus en organiseren een rel tegen zijn benoeming als consul.
however, brutus and sicinius scheme to undo coriolanus and whip up another riot in opposition to his becoming consul.
wanneer coriolanus terugkeert naar de metropool van de volsci, vermoorden samenzweerders, geleid door aufidius, hem voor zijn verraad.
when coriolanus returns to the volscian capital, conspirators, organised by aufidius, kill him for his betrayal.
coriolanus geeft uiteindelijk toe aan die tederheid, maar aangezien hij met een leger voor de poorten van rome staat, kan hij niet terugkeren en pleegt hij zelfmoord.
the structure and themes of the overture follow the play very generally.
rome is in paniek, en probeert wanhopig om coriolanus over te halen zijn wraakkruistocht tegen rome een halt toe te roepen, maar zowel cominius als menenius falen in hun poging.
rome, in its panic, tries desperately to persuade coriolanus to halt his crusade for vengeance, but both cominius and menenius fail.
nadat hij uit rome is verbannen, zoekt coriolanus zijn vijand aufidius op in de volskense hoofdstad, en zegt dat hij hun leger naar de overwinning kan leiden tegen het romeinse leger.
after being exiled from rome, coriolanus seeks out aufidius in the volscian capital of antium, and offers to let aufidius kill him in order to spite the country that banished him.
er liggen twee beschermde scheepswrakken op de zeebodem van dit gebied. de eerste is het oostenrijk-hongaarse cruiseschip de baron gautch, het tweede het britse oorlogsschip de coriolanus.
there are two protected shipwrecks in this area. one is the austrian-hungerian cruise ship the baron gautch and the other is a british battleship the coriolanus where organized diving is permitted.
de jaloezie van othello, de ambitie van mac beth, de gierigheid van shylock, de liefde van romeo en julia, de arrogantie van coriolanus, de geestelijke wankelmoedigheid van hamlet, zijn alle van dit soort.
the jealousy of othello, the ambition of macbeth, the greed of shylock, the love of romeo and juliet, the arrogance of coriolanus, the spiritual wavering of hamlet, are all of this kind.
":jayaraaj, regie:lal als manikyan:siddique als choman:nandita das als kannaki=== coriolanus ===* bbc televisiereeks over shakespeare coriolanus (vk, 1984) (op video opgenomen):uitgebracht in de verenigde staten als onderdeel van de serie "complete dramatic works of william shakespeare".
== tragedies ===== antony and cleopatra ======= performances ====*"antony and cleopatra", (us 1908)*"antony and cleopatra", (uk/spain/switzerland 1972):charlton heston, also director, as antony:hildegarde neil as cleopatra:eric porter as enobarbus* "antony and cleopatra", (tv, uk, 1974) (videotaped):jon scoffield director (television version) trevor nunn director (stage version):janet suzman as cleopatra:richard johnson as antony:patrick stewart as enobarbus::(trivia: this was his first television role.