Je was op zoek naar: coulant (Nederlands - Engels)

ik hoop dat u zich coulant zult opstellen.
i trust you will treat me well.

het parlement heeft zich heel coulant opgesteld.
we in parliament made our position perfectly clear.

hopelijk hanteert de commissie hier een coulant beleid.
let us hope that the commission will conduct an accommodating policy on this.

hier is de commissie duidelijk te coulant en inconsistent geweest.
the commission is clearly being far too lax and inconsistent.

een aangepast coulant monetair beleid is geen laks monetair beleid" .
appropriate accommodating monetary policy is not lax monetary policy.'

daarom verzoek ik u coulant te zijn met wat onderhand een hebbelijkheid van mij is geworden.
therefore, please will you forgive me my customary digression, for i cannot stop my flights of fancy.

wij mogen ons in geen geval te coulant opstellen ten aanzien van de positie van rusland.
we cannot be lenient with respect to russia's position at any cost.

verder moet deze regelgeving duurzaam, stringent, realistisch en coulant ten aanzien van fouten zijn.
they should be sustainable in the long term, robust, realistic and forgiving of mistakes.

dat is veel te weinig voor een fatsoenlijke spreekbeurt. men rekent er dan ook min of meer op dat de voorzitter coulant is.
this is totally inadequate for colleagues to express more than a few thoughts and they have to rely on the forbearance of the chair.

mijnheer hudghton, ik heb u niet onderbroken omdat dit uw eerste spreekbeurt is in deze zaal en ik derhalve coulant wilde zijn.
mr hudghton, i did not interrupt you because i wanted to thank you and congratulate you on your first appearance in parliament.

daarom stellen wij ons tevreden met het voorstel en hopen dat de raad zich coulant zal opstellen bij het beoordelen van de amendementen die hem zijn voorgelegd.
this is why we are satisfied with the proposal, in the hope that the council will prove to be generous enough in the assessment of the amendments that are presented to it.

ik hoop dat de lidstaten hun rug recht zullen houden en voor een totaal verbod zullen stemmen, maar zij dienen tevens realistisch en coulant te zijn.
i hope member states will stand firm and support a total ban, but they should also be realistic and accommodating.

mijnheer de voorzitter, ik denk dat de meeste mensen vinden dat de bestaande wetgeving veel te coulant is en dat er maatregelen moeten worden genomen om strafvervolging mogelijk te maken.
mr president. i think it is accepted by most people that the existing laws are much too lenient and it is important that some sort of provision is put in place to ensure that criminal law cases are possible.

regeringen zijn veel te coulant tegen elkaar als men zich niet aan vaste afspraken houdt, onder het motto: jij vandaag, misschien ik morgen wel.
they do not introduce the required structural reform within their own markets.

in sommige gemeenten wordt coulant omgegaan met de bewijslast voor staatloosheid, terwijl in andere gemeenten onbekendheid met de materie van staatloosheid ervoor zorgt dat ambtenaren ervoor terugschrikken een persoon als staatloos te registreren.
in some municipalities, the burden of proof for statelessness is handled in a rather accommodating manner, while in other municipalities unfamiliarity with the subject matter of statelessness ensures that officials baulk at registering a person as stateless.

men kan het de betrokkenen dus eigenlijk niet eens kwalijk nemen wanneer zij dergelijke zaken van meet af aan zeer - men moet helaas zeggen, al te - mild en coulant behandelen.
so we cannot really blame those involved for taking a very, and unfortunately even excessively, lenient and forbearing an approach to cases from the outset.

ik ben ook geschokt door het feit dat het eerste concrete voorstel van de commissie ter toepassing van dit beleid, een uiterst coulante ontwerprichtlijn inzake gezinshereniging betrof.
i am shocked, too, to see that the commission' s first practical proposal in application of this policy was for a particularly lenient draft directive on family reunion.