Je was op zoek naar: dagboekje (Nederlands - Engels)

de pijn werd verzameld door de patiënt in een dagboekje via een 11-punts likert schaal.
the primary outcome measure was the weekly mean of 24-hour average pain, which was collected in a daily diary by patients on an 11-point likert scale.

nog even het dagboekje bijgewerkt en toen maar op tijd naar bed, we moesten de volgende dag wel een heel uur eerder weg.
updated to read the diary and then but went to bed, we had the next day a whole hour sooner.

net nadat ivonne maar begonnen is om in haar dagboekje te schrijven, om de wachttijd nuttig te gebruiken, arriveert de bus.
soon after, the bus arrives.

nu schrijft de een in een dagboekje, een ander mijmert nog na over wat hij allemaal gezien en beleefd heeft en weer anderen lezen een boek.
right now one writes a diary, another meditares about all he has experienced and seen and others read a book.

toen verder nog bleek dat hij nog een dagboekje en wat fotoboeken uit eerste tijd van de oorlog had achtergelaten, boeide zijn geschiedenis mij zo dat ik wilde weten wat er verder gebeurd was en hoe hij er bij betrokken was geraakt.
his name was joseph bukkens. as it appeared, he left a small diary and some photographs which drew my attention to such an extend that i wanted to know and investigate what had happened, how he got involved and what his involvement was.