Je was op zoek naar: dagritme (Nederlands - Engels)

dagritme
circadian rhythm

afschaffing van de zomertijd brengt door stabilisering van het dagritme de sfeer terug, de zelfherinnering.
abolishing summertime brings, by stabilizing the rhythm of the day, back the atmosphere, the selfremembrance.

mooi hoor zo'n verschoven dagritme, maar zo gaat veel van het toch al zo schaarse daglicht aan me voorbij.
this shifted day pattern is nice enough, but i miss a lot of the already scant daylight.

wat was het fijn om deze plek voor 5 dagen ‘de onze’ te mogen noemen. we waren snel gewend aan het dagritme.
how great was it to call this spot 'ours' for five days. we quickly got used to the daily routine.

maar zijn we met die rancune nog wel verstandig bezig? is het geen vergissing ons met een economisch motief collectief te betrekken op een objectieve leugen en het destabiliseren van ons dagritme?
but are we with this whimsical notion still mindful? is it not a mistake to refer, with an economic motive, collectively to an objective lie destabilizing of our day rhythm?

bij de beperkingen die binnen het inroostersysteem worden gehanteerd, dienen alle factoren in aanmerking te worden genomen die tot vermoeidheid kunnen leiden zoals met name slaapdeprivatie, ontregeling van het dagritme, nachtdiensten, cumulatieve werktijden gedurende bepaalde perioden en ook de onderlinge verdeling van toegewezen taken door het personeel.
limitations established within the rostering system must take into account relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, cumulative duty time for given periods of time and also the sharing of allocated tasks between personnel.