Je was op zoek naar: dagvaarding betekenen (Nederlands - Engels)

een dagvaarding betekenen
to serve a summons on someone

dagvaarding
summons

de originele dagvaarding
the original writ

dagvaarding om te verschijnen
summons to appear before a magistrate

dagvaarding in hoger beroep
notice of appeal

de betekening of kennisgeving van de dagvaarding is geschied:
the summons was delivered

betekening of kennisgeving van de dagvaarding, indien van toepassing
service of summons, where applicable

de betekening of kennisgeving van de dagvaarding heeft plaatsgevonden:
the summons was delivered

voor een geldige betekening zal dus een vertaling van deze dagvaarding nodig zijn.
one of these concerns was the state of the english language.

betekening of kennisgeving van de dagvaarding, indien van toepassing, overeenkomstig artikel 14
service of summons where necessary pursuant to article 14

hierbij kan gedacht worden aan een betekening van de oproeping (dagvaarding) aan het politiecommissariaat.
one option might be to serve the summons at the police station.

de rechter bij wie de hoofdvordering aanhangig is, stelt de termijnen voor de betekening van de dagvaarding en voor de tussenkomst vast.
the court or tribunal seized of the principal action shall determine what time shall be allowed for such notification of the proceedings and for intervention in the proceedings.

dagvaarden
to summon before the court