Je was op zoek naar: dat die lijnen zo hecht waren naar buiten... (Nederlands - Engels)

verantwoordelijkheid naar buiten toe
external responsibility

euro: vertegenwoordiging naar buiten toe
external representation of euro

een visuele zichtverbinding naar buiten toe
a visual connection to outside

die centrale bank kan dat dus rechtvaardigen, ook naar buiten toe.
it therefore has the ability to justify it, internally and externally.

heus, wij openen ons naar buiten toe.
we are most certainly opening up to others.

het vertegenwoordigen van de ecb naar buiten toe ;
representing the ecb externally ;

de voorzitter vertegenwoordigt het esrb naar buiten toe.
the chair shall represent the esrb externally.

onze geloofwaardigheid naar buiten toe staat op het spel.
our credibility outside the european union is at stake.

de commissie heeft naar buiten toe zeer snel gehandeld.
the commission has acted very rapidly in relation to outside parties.

naar buiten toe was de bijzondere reserve onbeperkt aansprakelijk.
externally, liability in respect of the special reserve is unlimited.

maar welke lering is daar naar buiten toe uit getrokken?
there’s the rub, mr president.

we moeten geloofwaardig zijn en naar buiten toe met één stem spreken.
we must be reliable and speak out with a united voice.

dit orgaan kan de geloofwaardigheid van onze instelling naar buiten toe waarborgen.
it is, to a certain extent, the external guarantor of our institution's credibility.

de mannen waren naar buiten gegaan en liepen de zoekende politiemannen zoveel mogelijk in de weg.
the men had gone outside and walked all over in front of the searching policemen whenever it was possible.

de universiteiten naar buiten toe opener maken en hun internationale aantrekkingskracht vergroten.
opening up universities to a greater extent to the outside and increasing their international attractiveness.

deze tweeslachtigheid openbaart zich in openheid naar buiten toe en toenemende geslotenheid binnenslands.
esta ambivalencia se manifiesta en la apertura al mundo exterior y la creciente incomunicación en casa.

de vertegenwoordiging naar buiten toe waar het gaat om het economisch beleid is echter onvoldoende geregeld.
but the arrangements for the external economic-policy representation of the monetary union and the community are inadequate.