Je was op zoek naar: dat is andere koek (Nederlands - Engels)

dit was heel andere koek.
this was something completely different.

dat is nog eens andere koek dan " gebrek aan enthousiasme "!
far from 'lacking enthusiasm'!

maar wat zo de bedragen betreft, dat is echt hele andere koek.
but, in general, on the amounts - that is an absolutely different question.

maar bij de douane aangekomen is het andere koek.
but at customs it is different.

het allegro was aan de beurt. nou dat was andere koek.
the allegro was up. that appeared quite a different matter.

het is niet elke programma dat is andere taal content beschikbaar.
it’s not every single program that has other language content available.

dat is betreurenswaardig, want onze commissie is anders dan de andere commissies.
the reason for this is that our committee differs from all the others.

maar het denken is een heel andere koek dan de prestaties in de muziek of sport.
but thought is quite a different kettle of fish than performance in music or sports.

dat is nu oude koek, maar ik had dus wat anders gevraagd!
this is no longer relevant, but i was referring to something else.

alan :het is anders dat is zeker.
alan: it's different for sure.

is anders dan
different from

de boer en zijn vrouw worden onmiddellijk en zonder vorm van proces terechtgesteld maar in het geval van wang li is dat andere koek.
the farmer and his wife are killed immediately, but for wang-li it is a different story.

wat is anders:
wat is anders:

logisch is anders.
there is no logic behind that.

ja. het is anders.
yes. it is different.

elke lidstaat is anders.
each of the member states is different.

iedere neuron is anders.
every neuron is different.

dat is geen probleem, maar het is anders dan dat het vroeger was.”
which is not a problem, but it’s different from how it used to be.”

het is heel gemakkelijk om kritiek te hebben, het is heel gemakkelijk om je kwaad te maken en om steen en been te klagen, maar iets positiefs doen om de problemen te verhelpen, dat is hele andere koek.
it is very easy to knock, it is very easy to be a narker and always to complain, but to do something positive to cure the problems is entirely different.

vandaag in het veld was het andere koek; het was even puzzelen hoe er zo dicht mogelijk met de cache mobiel bij te komen.
i was more focused on the cache.