Je was op zoek naar: dat schoot hem in het verkeerde keelgat (Nederlands - Engels)

dat schoot hem in het verkeerde keelgat
that rubbed him up the wrong way

dat schoot in het verkeerde keelgat.
that didn't go over really well.

ik ben bang dat u zich in het verkeerde forum bevindt.
i am afraid that the honourable member has mistaken this forum for another.

een jongetje overleed doordat hij een olijfpit in het verkeerde keelgat had gekregen.
a little boy died when an olive stone went down his throat the wrong way.

hij schoot hem twee keer in de rug en een keer in het hoofd.
he shot him twice in the back and once in the head.

het zit hem in… het glas :
it’s all in… the glass :

je vindt hem in het downloadarchief.
you can find it in the download archive.

mijnheer de voorzitter, ik zit niet in het verkeerde parlement.
mr president, i do not have the wrong parliament.

dat is bij mijn britse collega’s uit de commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme kennelijk in het verkeerde keelgat geschoten.
i believe that my british colleagues in the committee on regional policy, transport and tourism were offended by this.

cicero nam hem in het latijn over als ara.
he drew ara as a lighthouse, where alpha.

commissie, komt u tegen hem in het geweer.
commission: take him on.

en al de engelen vereerden hem in het algemeen.
all the angel then prostrated themselves

laat hem in het parlement over de grondwet komen praten.
let him come and speak about the constitution to parliament.

men kan slechts vaststellen dat als men in deze kandidaat-landen onze ideeën over kernenergie leest, ze daar zeker koolstof in hun keel en eten in het verkeerde keelgat krijgen.
i must just say that if people in the candidate countries are reading our thoughts on nuclear energy they are almost certainly choking on the coal dust and their food is going down the wrong way as well.

na de start kan het verkeerde bedrijfsmodel roet in het eten gooien.
beyond the start, a flawed business model may still mean that the company has no future.

daarvoor worden volgens hem in het advies goede suggesties gedaan.
he approved of the proposals made in the opinion.

dat schiet in het verkeerde keelgat bij veel fransen, evenals de opmerkingen van chirac om "optimisme te tonen" en een "winnaarsmentaliteit" ten toon te spreiden.
a lot of french people are getting fed up with his attitude, as well as with chiracs statements to the public, saying that the french should 'show optimism' and a 'winner's mentality'.

op 21 september 1956 wist een jonge marxist genaamd rigoberto lópez pérez in león binnen te dringen op een feest dat door president somoza werd bezocht, en hij schoot hem in de borst.
on september 21, 1956, rigoberto lópez pérez sneaked into a party attended by the president and shot him in the chest.

ik kan u verzekeren dat het adjectief dat ik in mijn interview, in dat lange interview, heb gebezigd en dat menigeen hier in het verkeerde keelgat is geschoten, niet slaat op het stabiliteitspact, zoals men geschreven heeft, maar op het feit dat dit pact letterlijk wordt genomen.
i can assure you that, in my interview - which, i would stress - was a long one - the word which has been the subject of so much criticism referred not to the stability and growth pact, as has been reported, but to the fact that the pact has been interpreted too literally.

deze tolerantie lijkt sommigen in het verkeerde keelgat te schieten: terwijl de europese instellingen het geld vaak over de balk gooien, heeft het parlement zojuist besloten papieren bezuinigingen door te voeren door her en der wat woorden te schrappen uit de stemverklaringen van de afgevaardigden.
this tolerant attitude seems to be frowned upon in some quarters: despite the fact that the european institutions often spend money as if there is no tomorrow, parliament has recently decided to save money on paper and ink by cutting 100 words here, 50 words there of members' explanations of vote.