Je was op zoek naar: dat zeg ik liever niet (Nederlands - Engels)

zeg ik liever niet
don't want to say

dat zeg ik niet.
love is universal.

"dat zeg ik je niet."
"i sha'n't tell you."

dat zeg ik helemaal niet.
and that is the bridge.

maar dat zeg ik helemaal niet.
i'm not saying that at all.

absoluut niet. dat zeg ik niet.
no, absolutely not. i'm not saying that.

... dat zeg ik toch!
... that is what i am saying!

dat zeg ik niet! zei de kousenband.
i shall not tell you, replied the garter.

dat zeg ik als europeaan.
i say this as a european.

dat zeg ik heel eerlijk!
i have to say that, in all honesty!

dat zeg ik niet alleen als overtuigd europeaan.
this is not just the demand of a passionate european.

dat zeg ik in alle duidelijkheid.
let me be blunt.

dat zeg ik nog eens heel duidelijk.
lo digo con toda claridad.

dat zeg ik vooral tegen de raad.
i am saying that primarily to the council.

dat zeg ik aan het adres van links.
i want to make that clear to the left.

dat moet je zeggen!? en dat zeg ik nu.
and that is what i am saying.

dat zeg ik ter attentie van mevrouw breyer.
she is starting now with school children.

ja, dat zeg ik ook tegen mijn eigen fischer.
and yes, i will tell mr fischer so.

dat zeg ik ter attentie van mevrouw oomen-ruijten.
i just wanted to make that point to mrs oomen-ruijten.

dat zeg ik tegen mevrouw auroi als zaadproducent en zaadteler.
i say that to mrs auroi as a seed producer and a seed grower.