Je was op zoek naar: dat zou jammer zijn (Nederlands - Engels)

dat zou jammer zijn.
y sería una lástima.

dat zou erg jammer zijn.
that would be a great pity.

dat zou bijzonder jammer zijn.
that would be a very great pity.

het zou jammer zijn er niet aan mee te doen!
it would be a pity not to take part!

het zou jammer zijn als dat niveau zou dalen.
it would be a pity to lower its standing.

dan discussiëren we onder elkaar en dat zou natuurlijk heel jammer zijn.
we will be thrashing things out among ourselves, and that will, of course, be very unfortunate.

het zou jammer zijn als die gelegenheid niet werd aangegrepen.
it would be a great pity if this opportunity were lost.

het zou jammer zijn als de raad in zijn standpunt bleef volharden.
it would be a real shame if the council were to persevere in its attitude.

dit kan gemakkelijk de effectiviteit van dit preventieprogramma in gevaar brengen. dat zou jammer zijn.
each member state must now fix its own priorities, and this could easily undermine the effectiveness of the entire programme, which would be a great pity.

het zou jammer zijn als we daar niets van zouden kunnen opnemen.
it would be unfortunate if we do nothing could introduce.

het zou jammer zijn om het werk van europol in zekere zin te onderbreken.
it would be a shame to somehow interrupt europol's work.

het zou jammer zijn dat wij geld kwijtraken omdat wij het niet kunnen overdragen.
it would be a pity to lose money because of those teething troubles by not being able to transfer it.

het zou jammer zijn als de enigste bdsm rtv zender in nederland en belgië verloren zou gaan.
it would be regrettable if the only bdsm rtv station in the netherlands and belgium get lost.

en mochten zij niet verder gaan, dan zal er wellicht geen gemeenschappelijke toekomst voor ons zijn weggelegd. en dat zou jammer zijn.
if they do not go further, our future will perhaps not be a common one, which would be a shame.

maar je kunt moeilijk alle poorten sluiten op een netwerk machine: communicatie zou niet langer mogelijk zijn, dat zou jammer zijn.
but you hardly can close every port on a networked machine : it wouldn't communicate anymore, that would be a pity !

het zou jammer zijn dat eilanden die al 3000 jaar menselijke bewoning kennen, zouden moeten worden verlaten.
it would be a pity if islands which have been inhabited for over 3 000 years were to be abandoned.

het zou jammer zijn als de raad zijn vele beloften niet nakomt en hiervoor niet flink wat middelen beschikbaar stelt.
it would be a pity if the council did not keep all its promises to allocate substantial funding.

het zou jammer zijn om als spion achter de trailies te verdwijnen, alleen maar door het gebruik van software als ssh.
it would be sad to go to jail as a spy just for using a software like ssh.

dat zou jammer zijn niet alleen voor ons als leden van dit parlement - hoewel wij dan misschien geen leden meer zijn - maar voor heel europa.
this would be a shame, not just for us meps - who may no longer be here in that case - but for europe as well.

dat zou jammer zijn, want de heer rapkay en de commissie economische en monetaire zaken hebben, zoals iedereen heeft gezegd, een goed verslag opgesteld.
that would be a pity because, as everyone has said, mr rapkay and the committee on economic and monetary affairs have produced a good report.