Je was op zoek naar: date de derniere mise a jour (Nederlands - Engels)

nogmaals zal bewezen worden dat de wetenschappers het mis hebben.
once again, it will be proved that the scientists have got it wrong.

wie suggereert dat de commissie traag is opgetreden, heeft het mis.
any suggestion that the commission reacted slowly is incorrect.

ik mis daarin de voorwaarde dat de culturele diversiteit en pluraliteit gegarandeerd worden.
what i feel is missing is the proviso that cultural diversity and plurality should be guaranteed.

mijnheer de voorzitter, wie denkt dat de apartheid is afgeschaft, heeft het mis.
mr president, anyone who believes that apartheid has been abolished is wrong.

ik kan u verzekeren dat de unie haar duidelijke standpunt over deze zaak in niet mis te verstane bewoordingen aan president poetin heeft overgebracht.
i would like to assure you that the well-established position of the union on the matter was put forward to president putin in quite clear terms.

mijnheer de voorzitter, zij die menen dat de noordelijke dimensie dood en begraven is, hebben het mis.
mr president, those who think the northern dimension is buried are wrong.

mijnheer de voorzitter, u moet niet denken dat de groenen geen sprekers hebben, maar er is iets mis gegaan en daarom is dit mijn eigenlijke spreekbeurt.
mr president, it is not that the greens have no other speakers, it is just that we had a technical hitch, so this is my own contribution.

voorzitter, wie denkt dat de euro en het uniforme monetaire beleid dat wij vanaf 1 januari komend jaar zullen hebben ons automatisch allerlei voordelen zullen opleveren, heeft het ernstig mis.
mr president, those who believe that the euro and the uniform monetary policy which we will have from 1 january next year will automatically yield all sorts of benefits, are seriously mistaken.

de rechter kan gelasten dat de beklaagde aan een probatieregeling wordt onderworpen ("ajournement avec mise à l’épreuve", artikel 132-63 van het strafwetboek).
a court may place the accused on probation (deferment with probation, article 132-63 of the criminal code).