Je was op zoek naar: de één zijn dood is de ander zijn brood (Nederlands - Engels)

de één zijn dood is de ander zijn brood.
one man's meat is another man's poison.

deze keer was het dus "de een zijn dood is de ander zijn brood".
on this occasion, it was therefore a case of one man' s loss being another man' s gain.

zoals een oud spreekwoord zegt: 'de een zijn dood is de ander zijn brood.'
as the ancient saying goes: "what millions died that caesar might be great."

de een zijn dood is den ander zijn brood; dat is nu niet anders.
one shoulder of mutton, you know, drives another down.

de één kan niet zonder de ander.
one can't do without the other.

de een is geleerder dan de ander?
this scheme is, however, as bottomless as the other.

de achtergrond van de een is de ander.
the background to one is the other.

de één ziet problemen, de ander kansen.
we can see them either as problems or as opportunities.

de een helpt de ander.
in socialist planned economy, science and technology develop in a planned way, corresponding to the needs of the economy.

de een ziet het, de ander niet.
some do see it, but others don't.

de datum van zijn dood is onzeker.
the journal covered difficult and controversial topics, including poverty, prostitution, and the lack of resources for handicapped veterans of the eritrean independence movement.

de anderen zijn dood.
the others are dead.

wat de een kiest, verwerpt de ander.
what one chooses, the other repels.

verlagend (voor de één), verheffend (voor de ander).
(a calamitous event) that shall turn things upside down:

de enige die schuld heeft aan zijn dood, is de cubaanse dictatuur.
the only one at fault for his death is the dictatorship.

iedere swinger club heeft regels de een zal anders zijn dan de ander.
every swinger club has rules some will be different from others.

de mensen zijn dood: de mensen zijn dood is een we
the humans are dead: the humans are dead is an act

bij de één worden die diensten sterk door de politiek gestuurd, bij de ander zijn ze volkomen onafhankelijk.
in some countries the services in question have strong political support, whilst others are totally independent.

de prikkel des doods is de zonde.
the sting of death is sin.

5 uur na zijn dood is hij al begraven op zijn landgoed op roanoke island.
he was buried in the griffith family cemetery on the island within five hours of his death.