Je was op zoek naar: de balans opmaken (Nederlands - Engels)

de balans opmaken na kopenhagen
taking stock after copenhagen

we zullen dan de balans opmaken.
we will assess the situation.

thans kunnen wij de balans opmaken.
we are now in a position to draw up the account.

een maand na de klimaatconferentie kunnen we de balans opmaken.
we can take stock of the climate change conference one month on from it.

de raad ontwikkeling zal op 18 mei de balans opmaken van de vorderingen.
the development council on 18 may will take stock of progress.

we kunnen dan de balans opmaken met betrekking tot dit bancaire aspect.
this will enable us to make take stock of this banking aspect.

het nabuurschapsbeleid op een kruispunt - de balans opmaken van een jaar vol uitdagingen
neighbourhood at the crossroads – taking stock of a year of challenges

kan de commissie de balans opmaken van de acties over de laatste drie jaar?
what results can it point to in the last three years?

als wij de balans opmaken van tien jaar buitensporig geweld zijn de cijfers schrikbarend.
if we take stock of ten years of excessive violence, the statistics are horrifying.

bij deze 50ste verjaardag van het egks-verdrag kunnen wij de balans opmaken:
the 50th anniversary of the ecsc treaty is a good time to take stock:

wanneer wij de balans opmaken van de afgelopen drie jaar zijn wij evenwel niet tevreden.
however, after these past three years, we cannot say that we are satisfied.

zij bleef niet gespaard van kritiek en velen zijn onvoldaan wanneer zij de balans opmaken.
it has not been spared criticism and many are unsatisfied when they draw up the balance.

als we nu de balans opmaken van de afgelopen maanden, is er weinig reden tot optimisme.
there has been little cause for optimism since then.

de commissie zal vóór de zomer 2008 de balans opmaken van de follow-up van deze mededeling.
the commission will produce a report on the follow-up to the communication by the summer of 2008.

wij moeten de balans opmaken en serieuze maatregelen nemen om de uitstoot van koolstofdioxide te beperken.
we must take stock and take serious action to cut carbon dioxide emissions.

de ondertekenaars van de europese akte mogen tevreden zijn wanneer ze de balans opmaken van de europese eenmaking.
the signatories of the single european act have good reason to be satisfied when we come to take stock of european integration.

laten we echter eerst de balans opmaken van de bestaande structuren alvorens andere structuren te willen opzetten.
before going on to create other structures, however, let us firstly take stock of the existing structures.

wanneer we de balans opmaken, kunnen we de resultaten vergelijken met het bekende glas water dat halfvol of halfleeg is.
the balance sheet of events to date can be compared to the well-known glass of water, which is either half full or half empty.

we moeten weten, er moet onafhankelijk gemonitord worden, we moeten jaarlijks de balans opmaken van de kwaliteit van de natuur.
we must be well-informed, independent monitoring must be put in place, and we must draw up annual balance sheets of the quality of the natural environment.

als ik de balans opmaak, moet ik zeggen dat er veel is nagedacht de afgelopen maanden.
haciendo balance, debo decir que en los meses pasados se ha llevado a cabo una intensa reflexión.