Je was op zoek naar: de basis leggen voor iets (Nederlands - Engels)

de basis vormen voor iets
to form the basis of/for

de basis leggen voor een breder partnerschap
laying the foundations for a wider partnership

c) de basis leggen voor een sociale markteconomie
(c) lay the basis for a social market economy

innovaties de basis leggen voor verdergaande cohesie en
innovation lays the foundations for ongoing cohesion; and

alleen zo kan men de basis leggen voor economische hervormingen.
that is the only proper basis for economic reform.

voor de toekomst moet de commissie de basis leggen voor meer structurele hulp.
for the future the commission should lay the foundation for more structural assistance.

het ewdd zal daarentegen een basis leggen voor politieke besluitvorming.
however, the centre should create a basis for political decisions.

de bij deze overeenkomst opgerichte ruimteraad moet de basis leggen voor gezamenlijke ruimteactiviteiten.
the space council established under the agreement is meant to lay the foundation for joint activities in space.

de basis leggen voor betere handhaving en beter toezicht via vastlegging in regelgeving.
through enshrinement in regulation, to provide the regulatory basis allowing better enforcement and oversight.

daarna kunnen we jullie meer direct aanspreken en de basis leggen voor onze massalandingen.
these events are to lead shortly to disclosure. then, we can more directly address you and set the stage for our mass landings.

deze verschillende lessen zullen de basis leggen voor wat we voornemens zijn jullie te vertellen.
these various lessons are to be the foundation for what we intend to tell you.

de bij deze overeenkomst opgerichte ruimteraad moet de basis leggen voor gezamenlijke ruimte-activiteiten.
the space council established under the agreement is meant to lay the foundation for joint activities in space.

dat gezegd hebbende dienen we een basis leggen voor wat we gaan bespreken.
that said, we need to lay some groundwork for what is about to be discussed.

mijnheer de voorzitter, de top van laken moet de basis leggen voor een nieuw eu-verdrag.
mr president, the laeken summit is to form the basis of a new eu treaty.

daarom wil de commissie met haar pakket terecht de basis leggen voor harmonisatie van voertuigcontrole in de unie.
it thus seems that the commission has taken the right direction with this package of proposals, which is also intended to pave the way for harmonisation of testing at eu level.

de basis leggen voor de ondersteuning van de burger bij het zoeken naar gezondheidszorginformatie van hoge kwaliteit op internet.
to develop a basis for supporting citizens in identifying high quality health care information on the internet.

deze onderzoeken moeten de basis leggen voor een gezamenlijk te volgen koers gedurende de komende vijf tot tien jaar.
these investigations should lay the foundation for a concerted course of action over the next five to ten years.

alleen zo kunnen de cambodjanen hun in rangorde laaggeplaatste vervolgers vergeven en de basis leggen voor duurzame vrede.
this will be the only way for the cambodians to pardon those who simply followed them and to achieve lasting peace.

de programma's leonardo, socrates en jeugd voor europa willen de basis leggen voor een dergelijke ontwikkeling.
the leonardo, socrates, and youth for europe programmes seek to prepare the ground for such a development.

deze verklaringen zullen de basis leggen voor datgene wat wij, als jullie verlichte leraren, aan jullie willen overdragen.
these explanations will form a foundation for what we ascended masters wish to convey to you.