Je was op zoek naar: de boel (Nederlands - Engels)

niettemin is de boel ontploft.
the reason is obvious.

de boel van de dagen: elk.
quantity of days: any.

misschien kan hij de boel schoonmaken.
perhaps he could clean up the litter.

breek de boel niet af, wil je.
please don't wreck the place, thanks.

dan zijn zij de boel aan het bedonderen.
in which case they are leading everybody up the garden path.

ja, dat is natuurlijk de boel omdraaien.
well, that is, of course, turning the facts upside down.

de boel van deelnemers - 10-20 persoon.
quantity of participants - 10-20 persons.

de boel in het water in elkaar geschroefd.
i put the boat together in the water.

weer dreigen echter dezelfde belangen de boel te verzieken.
however, the self-same interests are threatening to undermine the whole show again.

kunst kan als vehikel dienen om de boel open te gooien.
art can function as a vehicle for opening up discussion.

alleen ian blijft beneden om de boel in de gaten te houden.
ian stays on the ground to keep an eye on things.

we moeten de bureaucratie overboord zetten en de boel op gang brengen!
let us cut the red tape and get the aid moving!

pas wanneer alles al lang afgelopen is, begint men de boel op slot te doen.
they clamp down only long after the matter has been resolved.

zeggen we:'jammer voor de kabeljauw, maar laat de boel maar op zijn beloop.
do we actually want to say: 'sod the cod and allow fishing to continue and just hope for the best.

indien uit de studies blijkt dat dit niet het geval is, dan zetten wij de boel stop.
if the studies conclude that is not the case, then we will stop them.

het einde der tijden is nabij - en onze vijand heeft de boel flink opgestookt.
the end of time is near - and our enemy has turned up the heat.

daarom geloof ik niet dat we kunnen spreken van "landen die de boel ophouden" .
consequently, i do not think that anyone is lagging behind.

tegelijkertijd is het belangrijk ‘profiteurs‘ de boel niet te laten vertragen op kritische momenten.
at the same time, it is important to not let angleshooters stall at critical junctures.

de boel van klanten welk brengen niet enkel van feodosiya, maar anders en van koktebelya, zorgvuldig wordt gemaximaliseerd.
the quantity of clients which bring not only from feodosiya, but also from koktebel, is diligently maximised.

de vraag is alleen wie de boel vervolgens opruimt - degene die het heeft veroorzaakt of iemand anders?
the issue is who tidies up afterwards - the person who causes it or somebody else?