Je was op zoek naar: de bomen door het bos niet meer zien (Nederlands - Engels)

door de bomen het bos niet meer zien
dispose of

men ziet door de bomen het bos niet meer.
it addresses individual trees, but rarely the wood as a whole.

ziet u door de bomen het bos niet meer?
too many to choose from?

anders zien we door de bomen het bos niet meer.
and thirdly, we need to keep our eye on the ball.

soms neigen wij ertoe door de bomen het bos niet meer te zien.
sometimes we have a tendency to lose perspective.

vaak kunnen de bedrijven immers door de bomen het bos niet meer zien.
this complexity frequently represents an insurmountable obstacle for small businesses.

ik vrees dat dit een geval is van door de bomen het bos niet meer zien.
i fear that this will mean that we will not see the wood for the trees.

maar "door de bomen het bos niet zien" zei mijn grootvader altijd.
but, as my grandfather said, ‘sometimes you can't see the wood for the trees’.

het probleem is dat de heer belder door de bomen het bos niet meer ziet.
the trouble is that mr belder cannot see the wood for the trees.

niet meer zien.
anymore.

te veel woorden leidt er soms toe dat men door de bomen het bos niet meer ziet.
in having too many words, there is a risk of losing focus on what we wish to achieve.

het zou namelijk niet goed zijn om door de bomen het bos niet meer te zien in de onderhandelingen voor een mandaat.
when negotiating a mandate, it would be inappropriate to get lost in too many details.

6.2 de overvloed aan informatie kan er echter toe leiden dat we door de bomen het bos niet meer zien.
6.2 however, the abundance of information may make it difficult to see the wood for the trees.

zij zijn waarschijnlijk ergens verstopt in een functiebeschrijving waar men door de bomen het bos niet meer ziet.
they are probably hidden somewhere in their trappings of office, which will be difficult, if not impossible, to penetrate.

het werkprogramma van de commissie is van een soortgelijk kaliber: door de bomen zie je het bos niet meer.
the commission’s work programme is a rather similar case, where one cannot see the wood for the trees.

de bom kon niet meer springen.
the bomb would not go off after all.

het gevolg is dat de consumenten ofwel het informatiemateriaal niet lezen ofwel teveel van het goede krijgen en door de bomen het bos niet meer zien.
the result is that consumers either avoid reading the material or experience mental "overload" and fail to understand essentials.

anders kun je door de bomen het bos niet meer zien. tot slot ben ik het eens met het idee om de duur van dit programma tot drie jaar uit te breiden.
likewise, it would seem to be a good idea to extend the programme duration to three years.

anders zien we door de bomen het bos niet meer. het bos is hier de veiligheid op zee en de bomen de ramp met de prestige.
tenemos que ver el bosque, que es la seguridad marítima, y no el árbol, que es el prestige.

op dit moment zijn de burgers vooral geneigd te kijken naar ingewikkelde berekeningen en uiteindelijk zien ze door de bomen het bos niet meer.
for now, they are more or less blinded by complicated calculations and, ultimately, cannot see the wood for the trees.