Je was op zoek naar: de contractueel vermelde aankoopwaarde (Nederlands - Engels)

de contractueel bindende versie is opgesteld in het duits.
the contractually binding version is in german.

de contractueel bepaalde vergoedingen voor de in het gelijk gestelde partij;
the contribution for the party proven to be right, determined on a contractual basis;

het betalingsniveau is afhankelijk van de mate waarin de contractueel overeengekomen prestatieniveaus worden bereikt.
the payment level depends on the degree of attainment of the contractually-agreed performance levels.

nakoming van de overeenkomst tegen de contractueel overeengekomen prijs zou tha zware verliezen opleveren.
at the contractually agreed price, execution of the contract would cause tha high losses.

de contractueel overeengekomen marketing-campagne zal een jaar duren, dwz. tot maart 2012.
the marketing campaign will last for a year, until the end of march 2012.

a. de gieterij is ertoe gehouden gietstukken te leveren die overeenstemmen met de contractueel overeengekomen ontwerpen en technische specificaties.
a. the foundry is obliged to provide parts which conform to the drawings and provisions of the technical specification in the contract.

het algemene doel van het voorstel is het nakomen van de contractueel vastgelegde betalingstermijnen te bevorderen. dit is in het belang van alle bedrijven.
the proposal's general aim is to encourage compliance with contractual payment deadlines, to the benefit of all companies.

zo zou informatie openbaar gemaakt moeten worden over de contractueel vastgelegde opzegtermijnen en ontslagvergoedingen, zaken die rechtstreeks samenhangen met de beloning van bestuurders.
this should include the disclosure of information on issues such as notice periods and termination payments under such contracts which are directly linked to directors' remuneration.

voorts voorziet het akkoord in een mechanisme op grond waarvan de partijen actie kunnen ondernemen in het geval dat de contractueel vastgelegde verplichtingen niet worden nagekomen.
in addition, this agreement puts in place a mechanism to allow the parties to take action if the objectives set out contractually are breached.

de contractueel vastgelegde werktijden van aangewezen functionarissen dienen zodanig te zijn dat zij in staat zijn de beheerstaken te vervullen die bij de omvang en reikwijdte van het bedrijf van de exploitant behoren.
persons nominated as post holders must be contracted to work sufficient hours to fulfil the management functions associated with the scale and scope of the operation.

de contractueel aan az fly toe te wijzen meerwaarde wordt uitsluitend voor het deel bovenop de voor de investering door fintecna verwachte irr van 25 % aan deze maatschappij overgedragen:
the contractually agreed added value which will have to be returned to az fly may be transferred to that company only for the part exceeding the forecast internal rate of return on fintecna's investment, that is to say 25 %:

in de contractvoorwaarden wordt bepaald welke procedure dient te worden gevolgd voor het vaststellen van refacties in het geval van kwaliteitsafwijking en levering na de contractueel overeengekomen leveringstermijn of -datum.
the contract terms shall specify the procedure for establishing reductions for quality deviation as well as reductions for delivery beyond the contractual delivery period or date.

g) de te betalen schadevergoeding wanneer een van de contractsluitende partijen haar contractuele verplichtingen niet nakomt, met name wat de verplichting tot levering en de inontvangstneming van de contractueel vastgestelde hoeveelheden betreft.
(g) compensation payable in the event of non-performance by either party of the contractual obligations, in particular as regards the obligation to deliver and to accept of the quantities stipulated.

de toezichthoudende instantie is verantwoordelijk voor de controle en certificatie van de kwaliteit, de hoeveelheid, de verpakking en de markering van de te leveren goederen en voor de afgifte van de voorlopige gelijkvormigheidsverklaring en de gelijkvormigheidsverklaring op de contractueel overeengekomen plaats van levering.
the monitoring agency shall be responsible for verifying and certifying the quality, quantity, packing and marking of the goods to be delivered in respect of each supply, issuing the certificate of provisional conformity and the certificate of conformity at the contractual place of delivery.

- 20 % als de voor verwerking geaccepteerde hoeveelheden ten minste 20 %, maar minder dan 30 % kleiner zijn dan de contractueel vastgelegde hoeveelheden;
- 20 %, if the discrepancy between the quantities accepted for processing and the quantities contracted for is equal to or more than 20 % but less than 30 % of the quantities contracted for,

het hoofddoel was de met deze projecten geboekte technische vooruitgang te toetsen aan de contractueel vastgelegde verplichtingen en tevens, en dit was voor het eerst, te bepalen in welke mate deze projecten beantwoordden aan de doelstellingen op het gebied van ten‑telecommunicatie.
the first aim was to assess the technical progress achieved by these projects compared to their contractual commitments and also, for the first time, the degree to which they were meeting the objectives of the ten-telecom action.

na afloop van de definitieve controle op de contractueel overeengekomen plaats van levering geeft de toezichthoudende instantie aan de leverancier een definitieve gelijkvormigheidsverklaring af, waarin met name de datum van uitvoering van de levering en de geleverde nettohoeveelheid zijn vermeld; deze verklaring wordt zo nodig onder voorbehoud afgegeven.
when the final check at the contractual place of delivery is complete, the monitoring agency shall issue a final certificate of conformity to the supplier specifying in particular the date of completion of the supply and the net quantity supplied; such certificate shall be subject to reservations if necessary;

_ ten minste 90 % van de in het contract bepaalde hoeveelheid tijdens de contractueel overeengekomen opslagperiode voor eigen risico in opslag te houden overeenkomstig de voorwaarden in artikel 3, lid 4, punt a ), en
_ to keep in storage at least 90 % of the contractual quantity for the contractual storage period, at the contracting party's own risk and under the conditions referred to in article 3 ( 4 ) ( a ), and

wat de achterstandsrente betreft, hebben de bulgaarse autoriteiten aangegeven dat de contractueel vastgelegde 3 % (zie overweging 17) over de verschuldigde termijnen geheven is vanaf 2006, toen de onderneming werd geacht met de terugbetaling te beginnen.
as regards the penalty interest, the bulgarian authorities indicated that the contractually stipulated 3 % (see paragraph (17) above) was charged on the due instalments as from 2006, when the company was supposed to start repaying the instalments.

aangezien de contractueel verplichte follow-up van de meeste projecten (bijna 80% van de begrotingsmiddelen) op centraal niveau moest worden beheerd, was het beleid van de commissie erop gericht bepaalde technische bijstandstaken extern te laten vervullen.
as the contractual follow-up of most of the projects (close to 80 % of the budgetary funds) had to be managed at centralised level, the commission’s policy was to externalise certain technical assistance functions.