Je was op zoek naar: de deur op een kier open staat (Nederlands - Engels)

de deur gaat op een kier open.
the door opens a crack.

de deur naar de eu staat op een kier voor kroatië.
the gates to the eu are opening up a crack for croatia.

een zesde deur staat op een kier.
a sixth door is ajar.

we willen de deur niet op een kier, maar uit zijn sponning.
but we have to understand that other people have faced the same kind of pain, the same kind of anger.

dankzij twee nieuwe ontwikkelingen staat de deur nu op een kier.
we now have a window of opportunity, thanks to two new developments.

de cipier verlaat de cel, maar laat de deur op een kier staan.
sleep now ... and hope," he also does not close the cell door completely.

hij laat voor elk menselijk wezen de deur op detoekomst open.
he leaves to any living being, the door open onto the future.

het kan ook helpen om de deur even op een kier te houden tot het vuur op gang komt.
in fact, it may help to keep the stove door slightly open for the first few moments until the fire is caught.

commissaris verheugen heeft geheel terecht gezegd dat wij moeten profiteren van het feit dat de deur op een kier staat voordat hij dichtvalt.
as commissioner verheugen quite rightly said: we must take advantage of this window of opportunity before it is closed.

"dat is een naam voor welken de deur dag en nacht open staat!--wees welkom!"
"it's a name that can open this door night or day, lad!--and welcome!"

als we de deur wat dit betreft op een kier zetten, dan is er volgens mij geen houden meer aan.
i think that, once the door is opened to this, it will no longer be possible to contain it.

wij hebben uw kandidatuur en uw voorstellen niet verworpen, omdat wij de deur liever op een kier laten.
we have not rejected your candidature or your proposal, since we prefer to seek opportunities for the future.

ik zou jullie zeker willen overhalen om de deur op een kier te zetten en te kijken wat er buiten is.
i certainly would implore you to open the door just a little bit and take a look at what's outside.

een toekomstige veertiende richtlijn mag niet de deur op een kier zetten voor een vlucht uit landen met een vergaande medezeggenschap.
a future 14th directive must not provide an escape route from strong participation systems.

de deur moest zodanig op een kier worden gezet dat de eerste de beste windvlaag voldoende was om de deur te openen.
what mattered was at last to get a foot in the door, which can then be opened a bit wider by the next blast of wind.

weliswaar garandeert dit compromis de nieuwe lidstaten geen verhoging van hun productiecontingent voor aardappelzetmeel, maar het zet tenminste de deur op een kier.
admittedly, this solution does not provide the new member states with any guarantee that their starch production quotas will be increased, but it does at least make it an option.

wat in de tussentijd niet mag gebeuren, is dat de deuren die op een kier staan weer zachtjes worden gesloten.
what should not be allowed to happen in the meantime, is for the doors which are now ajar to be quietly closed.

"is mijnheer lidenbrock daar reeds!" riep de goede martha vol ontsteltenis, terwijl zij de deur der eetzaal op een kier zette.
"yes, martha; but very likely the dinner is not half cooked, for it is not two yet. saint michael's clock has only just struck half-past one."

ondanks al deze schendingen krijgt irak dankzij resolutie 1441 nog één laatste kans. de deur is op een kier gezet, maar irak weigert deze blijkbaar te openen.
a pesar de esos incumplimientos, la resolución 1441 concede a iraq una última oportunidad, una pequeña puerta que aparentemente se niega a abrir.

uit het antwoord van de commissaris maak ik op dat hij de deur op een kier heeft gezet voor verdere gesprekken, en wij zullen nu proberen een voet tussen de deur te krijgen.
from the commissioner's replies, i take it that he has opened the door an inch for further talks and we will now be trying to get a foot in that door.