Je was op zoek naar: de exploot van de deurwaarder (Nederlands - Engels)

door de deurwaarder
by bailiff

exploot van dagvaarding
writ of summons

van de
of the

exploot van executoriaal beslag
enforcement order

exploot van beslag onder derden
garnishment

maar in een exploot van 26 februari werd dit door de hof geweigerd.
but in an order of 26 februay, the court denied the request.

"stilte!" riep de deurwaarder met krijschende stem.
"silence!" shouted the constable.

de deurwaarder zegt me: “wat u me gezegd hebt volstaat.
the bailiff said to me :«what you have told me is enough.

in andere lidstaten kan de verklaring echter ook worden afgenomen door de deurwaarder of andere tenuitvoerleggingsinstanties.
however, in other member states the declaration may also be taken by the bailiff or other enforcement bodies.

de debiteur geeft de verklaring van onvermogen ofwel rechtstreeks aan de deurwaarder of hij wordt door de deurwaarder gedagvaard deze af te geven.
the debtor provides an affidavit either directly to the bailiff or he is summoned by the bailiff to do so.

er was ook de deurwaarders die rond ging en nam in de belastingen van de boeren.
there was also the bailiffs who went around and took in taxes from the peasants.

als bewijs voor een mislukte tenuitvoerlegging dient een desbetreffende bevestiging van de deurwaarder, die niet ouder dan 6 maanden mag zijn.
a failed enforcement has to be substantiated by a related confirmation of the bailiff which should not be older than 6 months.

hiermee kan de crediteur de deurwaarder opdracht geven – desnoods met assistentie van de politie – de debiteur te arresteren.
the creditor can then – if required with police assistance – have the bailiff arrest the debtor.

de deurwaarders kwamen.
the bailiffs arrived.

indien de debiteur niet op een afspraak bij de deurwaarder om een verklaring van onvermogen af te leggen, verschijnt, dan kan de crediteur een arrestatiebevel aanvragen.
if the debtor fails to attend the bailiff’s appointment to make a statutory declaration, the creditor can apply for an arrest warrant.

tot slot mag er geen keuze bestaan tussen betekening door de deurwaarder of kennisgeving via de post, zoals voorgesteld in amendement 20.
finally, the choice proposed in amendment 20 between the notice being served by a bailiff or being delivered by post should not exist.

de mensen zonder papieren vertellen het nieuws door aan elkaar. er dreigt gevaar: iedereen moet naar de vereniging komen op het moment dat de deurwaarder komt.
danger is present: everyone should come to the association when the court bailiff comes.

anderzijds zijn er een aantal lidstaten waar de betekening of kennisgeving van stukken is opgedragen aan de beoefenaars van een vrij beroep, zoals de deurwaarders.
on the other hand, there are some member states in which a liberal profession such as the huissiers de justice is authorized to serve documents.

indien de inhoud van het dwangbevel of de maatregelen van de deurwaarder gecontroleerd moeten worden, dan dient men in overeenstemming met § 766 sub. 1 duits burgerlijk wetboek van rechtsvordering een herinnering bij de bevoegde rechtbank in te dienen.
if the enforcement method or the bailiff’s actions are to be checked then one has to file a reminder with the court of enforcement in accordance with § 766 sub. 1 german code of civil procedure.

dit is bijvoorbeeld van toepassing als procedures niet snel genoeg worden afgehandeld (b.v. opdracht tot tenuitvoerlegging door de deurwaarder) of als de burger onhoffelijk wordt bejegend.
this applies, for instance, if procedures are unnecessarily prolonged (e.g. when tasking a bailiff with an enforceable order) or if the citizen is being rebuffed.