Je was op zoek naar: de fakkel doorgeven aan iemand (Nederlands - Engels)

de fakkel wordt nu overgedragen aan frankrijk.
the baton has now been handed over to france.

hij vraagt zich af hoe het franse voorzitterschap de fakkel op communicatiegebied zal doorgeven.
he asked how the french presidency would pass on the communication torch since this opinion should not be approved and forgotten; action must be taken on it in future.

oostenrijk kan nu in goede omstandigheden de fakkel doorgeven aan het volgende voorzitterschap. wij danken het daarvoor.
as a result, the austrian presidency is passing on the baton to the coming presidency in good condition and we should thank them for this.

ze heeft haar rust verdiend en geeft de fakkel over aan de mensheid.
she has deserved her rest and hand over the torch to humanity.

de oudere generatie droeg hierbij de fakkel over aan de jongste generatie.
during our time together, the older generation passed the torch to the younger and then the youngest generation.

de bijbel is de fakkel van beschaving en vrijheid.
the bible is the torch of civilization and liberty.

het zou niet voldoende zijn als wij na een jaar de fakkel doorgeven terwijl er nog even veel mensen in kampen verblijven.
we would not have achieved enough if we handed on the baton after a year with the same number of people still in the camps.

het moment is dus gekomen om de fakkel door te geven.
so, the time has come to pass on the baton.

wij moeten de fakkel overnemen en hun strijd verder zetten.
it is our turn to hand over and to continue their fight.

de driehoek en de fakkel staan voor vrijheid en nationale eenheid.
it is closely related to american ("anhinga anhinga"), african ("anhinga rufa"), and oriental ("anhinga melanogster") darters.

van het raadgevend comité egks naar de air – de fakkel wordt doorgegeven
from the ecsc consultative committee to the ccic – passing the baton

het oor loopt niet langer mee in de estafette der zintuigen waarin het eerst de fakkel moet afstaan aan het oog, die hem zelf weer moet doorgeven aan de verschillende vormen van tastzin.
the ear refuses to join the relay race where it has to hand over the torch to the eye, that in its turn hands it over to the sense of touch.

ik wil ook de heer spencer bedanken die jarenlang de fakkel brandende heeft gehouden.
i should also like to thank mr spencer, who has, after all, kept the home fires burning for many years.

na tien jaar hebben de mensen achter dit festival besloten dat het tijd wordt de fakkel over te dragen aan een jongere generatie.
after ten years the people behind this festival decided it was time to give the torch to a younger generation.

feit is dat we in een overgangsjaar zitten, waarin onze instellingen de fakkel zullen overdragen.
we are aware that this is a transition year and that our institutions are due to pass the baton on to their successors.

op deze dag ontstaken de russische arbeidersvrouwen de fakkel van de arbeidersrevolutie en werd heel de wereld in brand gestoken.
on this day the russian women raised the torch of proletarian revolution and set the world on fire.

daarbij werd de fakkel door een groep van 80 speciaal getrainde bergbeklimmers ook naar de top van de mount everest gebracht.
the flame was carried to the top of mount everest on a long "highway" scaling the tibetan side of the mountain, built especially for the relay.

deze persoonlijkheden hebben de fakkel van andreï sacharov overgenomen en de bescherming van mensenrechten en grondvrijheden tot hun levensdoel uitgeroepen.
all these illustrious people have taken up the torch carried by andrey sakharov in making the defence of human rights and fundamental freedoms their life' s goal.

gelukkig hebben de studenten nu de fakkel overgenomen en duizenden van hen kwamen in opstand om de bloedige onderdrukking van augustus 1988 te herdenken.
fortunately the students have now taken up the gauntlet and thousands of them demonstrated to commemorate the violent clampdown of august 1988.

wij weten echter ook dat de voormalige kanselier kan bogen op uitstekende europese prestaties en dat het niet eenvoudig is om de fakkel over te nemen.
but we also know that the previous chancellor's record on europe was quite remarkable and it will not be easy to take up the torch.