Je was op zoek naar: de hand in het vuur steken (Nederlands - Engels)

de hand in het vuur steken
putting money on it

ik wil ook de hand in eigen boezem steken.
we must search our own hearts.

moeten we dan de hand in eigen boezem steken?
should we search our own hearts?

maar laten wij ook de hand in eigen boezem steken.
we must not, however, shy away from this.

laten we dus eerst de hand in eigen boezem steken.
therefore, let us put our own house in order.

laat iedereen toch eerst de hand in eigen boezem steken!
they should start by clearing up their own back yards!

ook het parlement moet echter de hand in eigen boezem steken.
however, i would not want to spare us as a parliament a certain amount of self-criticism either.

wij moeten de moed hebben de hand in eigen boezem te steken.
we should have the courage to search our consciences.

in europa moeten we echter ook de hand in eigen boezem steken.
no obstante, también debemos hacer un examen de conciencia en europa.

de staten van de rijke wereld moeten de hand in eigen boezem steken.
rich world states should search their own conscience.

als wij ontwikkelingswerk willen verrichten, dan moeten wij de hand in eigen boezem steken.
if we wish to pursue a development policy, therefore, it is in these areas that we must begin.

europa moet daarom allereerst de hand in eigen boezem steken en zich anders opstellen.
that is why it is so very important for europe to say mea culpa and to conduct itself in a different manner.

ik zit inmiddels met de handen in het haar.
i sit with hands in my hair.

wat het erika-pakket betreft, moeten wij misschien de hand in eigen boezem steken.
we perhaps had something to hide where the erika package was concerned.

hij blaast zijn eigen levensadem in het vuur in zijn hand.
he blows the breath of his own life into the fire in his hand.

zij vraagt ons “de handen in het water te steken”, in de bron van het ware leven: jezus!
she invites them to «push the hands in the water» of the spring, to discover in jesus, the true life. a

het vuren
firing

het aanvangskapitaal van het gezonde menselijke verstand bestaat uit de elementaire conclusies van de algemene ervaring: men moet zijn hand niet in het vuur steken, zo mogelijk een rechte weg afleggen, een kwaadaardige hond niet plagen... enz. enz.
common sense’s basic capital consists of the elementary conclusions of universal experience: not to put one’s fingers in fire, whenever possible to proceed along a straight line, not to tease vicious dogs ... and so forth and so on.

steek alstublieft u handen in de lucht.
please put your hands up.