Je was op zoek naar: de handen uit de mouwen steken (Nederlands - Engels)

we moeten de handen uit de mouwen steken!
we need to act.

we moeten nu de handen uit de mouwen steken!
we have got to act now!

handen uit de mouwen!
put your shoulder to the wheel!

telegeneeskunde: de handen uit de mouwen
telemedicine: making it happen!

wij moeten de handen uit de mouwen steken en beginnen.
so we really must set about rolling up our sleeves and getting started.

eenieder was vastbesloten om de handen uit de mouwen te steken.
there was a real determination to get down to business.

bij dit initiatief moeten we zelf de handen uit de mouwen steken.
it's a hands-on initiative, so let's get our boots and gloves on.

wij rekenen erop dat andere donoren en regeringen meer de handen uit de mouwen zullen steken.
we are relying on other donors or partner governments to do more of the substantial work.

wij steken gewoon de handen uit de mouwen en organiseren een concert.
we just got to work and organised a concert.

dat is de sleutel van de volgende technologische revolutie. we moeten de handen uit de mouwen steken!
that is where the key to the next technological revolution is to be found, so let us set to work!

nu is het tijd om de handen uit de mouwen te steken. we kunnen de zaken niet op hun beloop laten.
we have now agreed on our priorities and set out an indicative list of initiatives for the years to come. it's time to act.

dit waren mannen die de handen uit de mouwen staken en dit ding echt bouwden.
they were real soldering-gun type guys, and they actually built this thing.

als men de drie hoofdstukken van het samenwerkingsproces van barcelona opnieuw wil bezielen, moet men de handen uit de mouwen steken.
and yet much remains to be done in order to relaunch the three cooperation chapters decided upon in barcelona.

de beste manier om de zenuwen de baas te worden, is handen uit de mouwen steken (kortom afleiding).
the best way to cope with competition-nerves is to roll up your sleeves and do something (in brief distraction).

we begrijpen het volledig dat u tijdens u vakantie geen zin heeft om in de keuken de handen uit de mouwen te steken.
we understand fully that during your holiday you do not feel like cooking in the kitchen.

dan kunnen we de richtsnoeren daadwerkelijk omzetten. we moeten de armen uit de mouwen steken.
the fact is that we have to get stuck in to the job with greater earnest and greater determination.

het parlement heeft werkelijk de handen uit de mouwen gestoken om het comitologiesysteem drastisch te verbeteren.
parliament has worked furiously to make substantial improvements to the comitology system.

en ik? ik ging mijn handen uit de mouwen steken om de pannen en schalen voor het diner op de plek te krijgen.
what about me? well, i went to work, rolling up my sleeves to get all pans and dishes on the right spot for dinner.

de europese unie en de lidstaten moeten bovendien bijzondere aandacht schenken aan de biodiversiteit in de zeeën, en daarbij zelf de handen uit de mouwen steken.
the eu and the member states should also pay particular attention to marine biodiversity, and the eu must look at its own performance on this.

daarom moeten wij gedurende de vijftig dagen die ons resten de handen uit de mouwen steken: wij moeten de onderhandelingen naar het politieke niveau verleggen.
we must not kill the spirit of nice with boredom, and we therefore have an essential priority in the remaining 50 days: to bring negotiations to a political level.