Je was op zoek naar: de kapstok (Nederlands - Engels)

aan de kapstok in de gang
everything under the sun

zij vormen de lijnen van de notenbalken, de maatstrepen en de nootstokken. zij vormen de kapstok van het document.
they form staff lines, barlines and note stems that constitute the document's backbone.

het zal zo prachtig zijn als jullie je jas van de dualiteit aan de kapstok hangen en wij zullen erbij zijn en aan jullie vieringen meedoen.
it will be so wonderful when you hang up your duality hat, and we shall be with and join your celebrations.

en aan de andere kant, als ik die compassie niet voelde, dan zou het tijd voor me zijn om mijn gewaad aan de kapstok te hangen en ermee te stoppen.
and yet, on the other hand, if i didn't feel this compassion, then i feel that it would be time for me to hang up my robe and give up being a rabbi.

deze "self-recycling" eigenschap is een metafoor voor de functie van de kapstok: hij verwelkomt mensen steeds opnieuw en opnieuw en opnieuw...
this 'self-recycling' capacity serves as a metafor for the function of this coathanger: to welcome people again and again...

dit voorstel is de kapstok waaraan de 84 wetgevingsvoorstellen inzake veiligheid van levensmiddelen en diervoeder zullen worden opgehangen; deze voorstellen worden naar aanleiding van het in januari 2000 goedgekeurde witboek in de loop van de komende drie jaar door de commissie voorgelegd.
the proposal is a centre-piece of the 84 legislative measures on food and feed safety to be proposed over the next three years as a result of the commissionÕs white paper on food safety, adopted in january 2000.

het ging toch om saamhorigheid, het ging toch om vrede, het ging toch om liefde? dat waren voor vele mensen de kapstokken om hun streven en hun normen en waardestelsel aan op te hangen.
it is all supposed to be about solidarity, about peace, about love, right? these were the pillars on which many people based their goals, their norms and values.